Exodus 13:19⥂
KJV:
And Moses took the bones of Joseph with him: for he had straitly sworn the children of Israel, saying, God will surely visit you; and ye shall carry up my bones away hence with you.
BSB:
Moses took the bones of Joseph with him because Joseph had made the sons of Israel swear a solemn oath when he said, “God will surely attend to you, and then you must carry my bones with you from this place.”
Hebrew:
וַיִּקַּ֥ח מֹשֶׁ֛ה אֶת־ עַצְמ֥וֹת יוֹסֵ֖ף עִמּ֑וֹ כִּי֩ הַשְׁבֵּ֨עַ הִשְׁבִּ֜יעַ אֶת־ בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ לֵאמֹ֔ר פָּקֹ֨ד יִפְקֹ֤ד אֱלֹהִים֙ אֶתְכֶ֔ם וְהַעֲלִיתֶ֧ם אֶת־ עַצְמֹתַ֛י מִזֶּ֖ה אִתְּכֶֽם׃
LXX:
Greek Text
Topics:
GOD • JOSEPH

<< Exodus 13:18Exodus 13Exodus 13:20 >>

Translation Hebrew/Aramaic Transliteration [morphology] Texts
and he took ‏וַ‏‏יִּקַּ֥ח‏ vaHc i.yi.KachHVqw3ms L
Moses ‏מֹשֶׁ֛ה‏ mo.ShehHNpm L
<obj.> ‏אֶת‏‏־‏ 'et-HTo L
[the] bones of ‏עַצְמ֥וֹת‏ atz.MotHNcfpc L
Joseph ‏יוֹסֵ֖ף‏ yo.SefHNpm L
with him ‏עִמּ֑‏‏וֹ‏ i.MHR oHSp3ms L
for ‏כִּי֩‏ kiHTc L
certainly <to make swear> ‏הַשְׁבֵּ֨עַ‏ hash.Be.a'HVhaa L
he had made swear ‏הִשְׁבִּ֜יעַ‏ hish.Bi.a'HVhp3ms L
<obj.> ‏אֶת‏‏־‏ 'et-HTo L
[the] people of ‏בְּנֵ֤י‏ be.NeiHNcmpc L
Israel ‏יִשְׂרָאֵל֙‏ Yis.ra.'ElHNpl L
<to> saying ‏לֵ‏‏אמֹ֔ר‏ le.HR MorHVqcc L
certainly <to visit> ‏פָּקֹ֨ד‏ pa.KodHVqaa L
he will visit ‏יִפְקֹ֤ד‏ yif.KodHVqi3ms L
God ‏אֱלֹהִים֙‏ 'E.lo.HimHNcmpa L
<obj.> you ‏אֶתְ‏‏כֶ֔ם‏ 'et.HTo KhemHSp2mp L
and you will take up ‏וְ‏‏הַעֲלִיתֶ֧ם‏ ve.Hc ha.'a.li.TemHVhq2mp L
<obj.> ‏אֶת‏‏־‏ 'et-HTo L
bones my ‏עַצְמֹתַ֛‏‏י‏ 'atz.mo.TaHNcfpc iHSp1bs L
from here ‏מִ‏‏זֶּ֖ה‏ mi.HR ZehHTm L
with you ‏אִתְּ‏‏כֶֽם‏‏׃‏ 'i.te.HR KhemHSp2mp L
Word Types and Editions

<< Exodus 13:18Exodus 13Exodus 13:20 >>