Exodus 1:12⥂
KJV:
But the more they afflicted them, the more they multiplied and grew. And they were grieved because of the children of Israel.
BSB:
But the more they were oppressed, the more they multiplied and flourished; so the Egyptians came to dread the Israelites.
Hebrew:
וְכַאֲשֶׁר֙ יְעַנּ֣וּ אֹת֔וֹ כֵּ֥ן יִרְבֶּ֖ה וְכֵ֣ן יִפְרֹ֑ץ וַיָּקֻ֕צוּ מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Topics:
AFFLICTIONS AND ADVERSITIES • GOD • HOUSE • ISRAEL • OPPRESSION • SERVANT • USURPATION
LXX:
Greek Text
| << Exodus 1:11 | Exodus 1 | Exodus 1:13 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and just as | וְכַאֲשֶׁר֙ | ve.HC kha.HR 'a.SherHTr | L |
| people afflicted | יְעַנּ֣וּ | ye.'a.NuHVpi3mp | L |
| <obj.> it | אֹת֔וֹ | 'o.THTo oHSp3ms | L |
| so | כֵּ֥ן | kenHD | L |
| it increased | יִרְבֶּ֖ה | yir.BehHVqi3ms | L |
| and so | וְכֵ֣ן | ve.HC KhenHD | L |
| it spread | יִפְרֹ֑ץ | yif.RotzHVqi3ms | L |
| and people felt dread | וַיָּקֻ֕צוּ | vaHc i.ya.Ku.tzuHVqw3mp | L |
| <from> because of | מִפְּנֵ֖י | mi.HR pe.NeiHNcmpc | L |
| [the] people of | בְּנֵ֥י | be.NeiHNcmpc | L |
| Israel | יִשְׂרָאֵֽל׃ | Yis.ra.'ElHNpl | L |
| << Exodus 1:11 | Exodus 1 | Exodus 1:13 >> |