Exodus 1:11 — Bruhman Translator's Bible

Exodus 1:11⥂
_KJV:
Therefore they did set over them taskmasters to afflict them with their burdens. And they built for Pharaoh treasure cities, Pithom and Raamses.
_BSB:
So the Egyptians appointed taskmasters over the Israelites to oppress them with forced labor. As a result, they built Pithom and Rameses as store cities for Pharaoh.
_Hebrew:
וַ יָּשִׂ֤ימוּ עָלָי ו֙ שָׂרֵ֣י מִסִּ֔ים לְמַ֥עַן עַנֹּת֖וֹ בְּ סִבְלֹתָ֑ם וַ יִּ֜בֶן עָרֵ֤י מִסְכְּנוֹת֙ לְ פַרְעֹ֔ה אֶת ־ פִּתֹ֖ם וְ אֶת ־ רַעַמְסֵֽס ׃
_Topics:
AFFLICTIONS AND ADVERSITIES • BRICK • CITIES • GOD • HOUSE • ISRAEL • OPPRESSION • PITHOM • RAMESES • SERVANT • TREASURE CITIES • USURPATION
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and they appointed	‏וַ‏‏יָּשִׂ֤ימוּ‏	va^Hc i.ya.Si.mu^HVqw3mp	L
over it	‏עָלָי‏‏ו֙‏	'a.La^HRd v^HSp3ms	L
overseers of	‏שָׂרֵ֣י‏	sa.Rei^HNcmpc	L
slave gangs	‏מִסִּ֔ים‏	mi.Sim^HNcmpa	L
so as	‏לְמַ֥עַן‏	le.Ma.'an^HTc	L
to afflict it	‏עַנֹּת֖‏‏וֹ‏	a.no.T^HVpcc o^HSp3ms	L
with forced labor their	‏בְּ‏‏סִבְלֹתָ֑‏‏ם‏	be.^HR siv.lo.Ta^HNcfpc m^HSp3mp	L
and it built	‏וַ‏‏יִּ֜בֶן‏	va^Hc i.Yi.ven^HVqw3ms	L
cities of	‏עָרֵ֤י‏	'a.Rei^HNcmpc	L
storage	‏מִסְכְּנוֹת֙‏	mis.ke.nOt^HNcfpa	L
for Pharaoh	‏לְ‏‏פַרְעֹ֔ה‏	le.^HR far.'Oh^HNtmsa	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
Pithom	‏פִּתֹ֖ם‏	pi.Tom^HNpl	L
and <obj.>	‏וְ‏‏אֶת‏‏־‏	ve.^HC 'Et^HTo	L
Rameses	‏רַעַמְסֵֽס‏‏׃‏	ra.'am.Ses^HNpl	L

Word Types and Editions