Exodus 1:10⥂
KJV:
Come on, let us deal wisely with them; lest they multiply, and it come to pass, that, when there falleth out any war, they join also unto our enemies, and fight against us, and [so] get them up out of the land.
BSB:
Come, let us deal shrewdly with them, or they will increase even more; and if a war breaks out, they may join our enemies, fight against us, and leave the country.”
Hebrew:
הָ֥בָה נִֽתְחַכְּמָ֖ה ל֑וֹ פֶּן־ יִרְבֶּ֗ה וְהָיָ֞ה כִּֽי־ תִקְרֶ֤אנָה מִלְחָמָה֙ וְנוֹסַ֤ף גַּם־ הוּא֙ עַל־ שֹׂ֣נְאֵ֔ינוּ וְנִלְחַם־ בָּ֖נוּ וְעָלָ֥ה מִן־ הָאָֽרֶץ׃
Topics:
GOD • ISRAEL • OPPRESSION • SERVANT • USURPATION
LXX:
Greek Text
| << Exodus 1:9 | Exodus 1 | Exodus 1:11 >> |
Scripture Quoting Scripture
Exodus 1:10 is...
referenced by: Acts 7:19
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| give ! | הָ֥בָה | Ha.vaHVqv2ms hHSh | L |
| let us deal wisely | נִֽתְחַכְּמָ֖ה | nit.cha.ke.MahHVtc1cp | L |
| to <the> it | ל֑וֹ | lHRd oHSp3ms | L |
| lest | פֶּן־ | pen-HTc | L |
| it should increase | יִרְבֶּ֗ה | yir.BehHVqi3ms | L |
| and it will be | וְהָיָ֞ה | ve.Hc ha.YahHVqq3ms | L |
| that | כִּֽי־ | ki-HTc | L |
| they will happen | תִקְרֶ֤אנָה | tik.Re.nahHVqi3fp | L |
| war | מִלְחָמָה֙ | mil.cha.MahHNcfsa | L |
| and it will be added | וְנוֹסַ֤ף | ve.Hc no.SafHVNq3ms | L |
| also | גַּם־ | gam-HD | L |
| it | הוּא֙ | hu'HPp3ms | L |
| to | עַל־ | 'al-HR | L |
| [those who] hate us | שֹׂ֣נְאֵ֔ינוּ | so.ne.'Ei.HVqrmpc nuHSp1bp | L |
| and it will fight | וְנִלְחַם־ | ve.Hc nil.cham-HVNq3ms | L |
| against <the> us | בָּ֖נוּ | Ba.HRd nuHSp1bp | L |
| and it will go up | וְעָלָ֥ה | ve.Hc 'a.LahHVqq3ms | L |
| from | מִן־ | min-HR | L |
| the land | הָאָֽרֶץ׃ | ha.HTd 'A.retzHNcfsa | L |
| << Exodus 1:9 | Exodus 1 | Exodus 1:11 >> |