Genesis 6:13⥂
KJV:
And God said unto Noah, The end of all flesh is come before me; for the earth is filled with violence through them; and, behold, I will destroy them with the earth.
BSB:
Then God said to Noah, “The end of all living creatures has come before Me, because through them the earth is full of violence. Now behold, I will destroy both them and the earth.
Hebrew:
וַיֹּ֨אמֶר אֱלֹהִ֜ים לְנֹ֗חַ קֵ֤ץ כָּל־ בָּשָׂר֙ בָּ֣א לְפָנַ֔י כִּֽי־ מָלְאָ֥ה הָאָ֛רֶץ חָמָ֖ס מִפְּנֵיהֶ֑ם וְהִנְנִ֥י מַשְׁחִיתָ֖ם אֶת־ הָאָֽרֶץ׃
Topics:
COMMUNION • CONDESCENSION OF GOD • DEATH • DEPRAVITY OF MAN • FLOOD • GOD • SHIP • WICKED (PEOPLE)
LXX:
Greek Text
| << Genesis 6:12 | Genesis 6 | Genesis 6:14 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he said | וַיֹּ֨אמֶר | vaHc i.Yo.merHVqw3ms | L |
| God | אֱלֹהִ֜ים | 'E.lo.HimHNcmpa | L |
| to Noah | לְנֹ֗חַ | le.HR No.achHNpm | L |
| [the] end of | קֵ֤ץ | ketzHNcmsc | L |
| all | כָּל־ | kol-HNcmsc | L |
| flesh | בָּשָׂר֙ | ba.SarHNcmsa | L |
| [is] coming | בָּ֣א | ba'HVqp3ms | L |
| <to> before me | לְפָנַ֔י | le.HR fa.NaHNcmpc iHSp1bs | L |
| for | כִּֽי־ | ki-HTc | L |
| <it> is full | מָלְאָ֥ה | mal.'AhHVqp3fs | L |
| the earth | הָאָ֛רֶץ | ha.HTd 'A.retzHNcfsa | L |
| violence | חָמָ֖ס | cha.MasHNcmsa | L |
| <from> because of them | מִפְּנֵיהֶ֑ם | mi.HR pe.nei.HNcmpc HemHSp3mp | L |
| and here [am] I | וְהִנְנִ֥י | ve.HC hi.HTj NiHSp1bs | L |
| about to destroy them | מַשְׁחִיתָ֖ם | mash.chi.TaHVhrmsc mHSp3mp | L |
| with | אֶת־ | 'et-HR | L |
| the earth | הָאָֽרֶץ׃ | ha.HTd 'A.retzHNcfsa | L |
| << Genesis 6:12 | Genesis 6 | Genesis 6:14 >> |