Genesis 49:26⥂
KJV:
The blessings of thy father have prevailed above the blessings of my progenitors unto the utmost bound of the everlasting hills: they shall be on the head of Joseph, and on the crown of the head of him that was separate from his brethren.
BSB:
The blessings of your father have surpassed the blessings of the ancient mountains and the bounty of the everlasting hills. May they rest on the head of Joseph, on the brow of the prince of his brothers.
Hebrew:
בִּרְכֹ֣ת אָבִ֗יךָ גָּֽבְרוּ֙ עַל־ בִּרְכֹ֣ת הוֹרַ֔י עַֽד־ תַּאֲוַ֖ת גִּבְעֹ֣ת עוֹלָ֑ם תִּֽהְיֶ֙ין֙ לְרֹ֣אשׁ יוֹסֵ֔ף וּלְקָדְקֹ֖ד נְזִ֥יר אֶחָֽיו׃ פ
Topics:
DEATH • EARTH • EPHRAIM • HILLS • JACOB • MANASSEH • PARENTS • PROSPERITY
LXX:
Greek Text
| << Genesis 49:25 | Genesis 49 | Genesis 49:27 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| [the] blessings of | בִּרְכֹ֣ת | bir.KhotHNcfpc | L |
| father your | אָבִ֗יךָ | 'a.Vi.HNcmsc khaHSp2ms | L |
| they have prevailed | גָּֽבְרוּ֙ | ga.ve.RuHVqp3cp | L |
| over | עַל־ | 'al-HR | L |
| [the] blessings of | בִּרְכֹ֣ת | bir.KhotHNcfpc | L |
| [the men who] conceived me | הוֹרַ֔י | ho.RaHVqrmpc iHSp1bs | L |
| to | עַֽד־ | 'ad-HR | L |
| desire of | תַּאֲוַ֖ת | ta.'a.VatHNcfsc | L |
| hills of | גִּבְעֹ֣ת | giv.'OtHNcfpc | L |
| antiquity | עוֹלָ֑ם | o.LamHNcmsa | L |
| may they be[long] | תִּֽהְיֶ֙ין֙ | tih.YeinHVqi3fp | L |
| to [the] head of | לְרֹ֣אשׁ | le.HR RoshHNcmsc | L |
| Joseph | יוֹסֵ֔ף | yo.SefHNpm | L |
| and to the scalp | וּלְקָדְקֹ֖ד | u.HC le.HR ka.de.KodHNcmsc | L |
| [the] prince of | נְזִ֥יר | ne.ZirHNcmsc | L |
| brothers his | אֶחָֽיו׃פ | 'e.ChaHNcmpc vHSp3ms | L |
| << Genesis 49:25 | Genesis 49 | Genesis 49:27 >> |