Genesis 47:4 — Bruhman Translator's Bible

Genesis 47:4⥂
_KJV:
They said moreover unto Pharaoh, For to sojourn in the land are we come; for thy servants have no pasture for their flocks; for the famine [is] sore in the land of Canaan: now therefore, we pray thee, let thy servants dwell in the land of Goshen.
_BSB:
Then they said to Pharaoh, “We have come to live in the land for a time, because there is no pasture for the flocks of your servants, since the famine in the land of Canaan has been severe. So now, please allow your servants to settle in the land of Goshen.”
_Hebrew:
וַ יֹּאמְר֣וּ אֶל ־ פַּרְעֹ֗ה לָ ג֣וּר בָּ אָרֶץ֮ בָּאנוּ֒ כִּי ־ אֵ֣ין מִרְעֶ֗ה לַ צֹּאן֙ אֲשֶׁ֣ר לַ עֲבָדֶ֔י ךָ כִּֽי ־ כָבֵ֥ד הָ רָעָ֖ב בְּ אֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וְ עַתָּ֛ה יֵֽשְׁבוּ ־ נָ֥א עֲבָדֶ֖י ךָ בְּ אֶ֥רֶץ גֹּֽשֶׁן ׃
_Topics:
ISRAEL • JACOB • JOSEPH
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and they said	‏וַ‏‏יֹּאמְר֣וּ‏	va^Hc i.yo.me.Ru^HVqw3mp	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
Pharaoh	‏פַּרְעֹ֗ה‏	par.'Oh^HNtmsa	L
to sojourn	‏לָ‏‏ג֣וּר‏	la.^HR Gur^HVqcc	L
in the land	‏בָּ‏‏אָרֶץ֮‏	ba.^HRd 'a.Retz^HNcfsa	L
we have come	‏בָּאנוּ֒‏	ba.Nu^HVqp1cp	L
for	‏כִּי‏‏־‏	ki-^HTc	L
there not	‏אֵ֣ין‏	'ein^HNcmsc	L
[is] pasture	‏מִרְעֶ֗ה‏	mir.'Eh^HNcmsa	L
for the sheep	‏לַ‏‏צֹּאן֙‏	la.^HRd tzoN^HNcbsa	L
which	‏אֲשֶׁ֣ר‏	'a.Sher^HTr	L
[belongs] to servants your	‏לַ‏‏עֲבָדֶ֔י‏‏ךָ‏	la.^HR 'a.va.Dei.^HNcmpc kha^HSp2ms	L
for	‏כִּֽי‏‏־‏	ki-^HTc	L
[was] heavy	‏כָבֵ֥ד‏	kha.Ved^HAamsa	L
the famine	‏הָ‏‏רָעָ֖ב‏	ha.^HTd ra.'Av^HNcmsa	L
in [the] land of	‏בְּ‏‏אֶ֣רֶץ‏	be.^HR 'E.retz^HNcfsc	L
Canaan	‏כְּנָ֑עַן‏	ke.Na.'an^HNpl	L
and therefore	‏וְ‏‏עַתָּ֛ה‏	ve.^HC 'a.Tah^HD	L
let them dwell	‏יֵֽשְׁבוּ‏‏־‏	ye.she.vu-^HVqi3mp	L
please	‏נָ֥א‏	na'^HTj	L
servants your	‏עֲבָדֶ֖י‏‏ךָ‏	'a.va.Dei.^HNcmpc kha^HSp2ms	L
in [the] land of	‏בְּ‏‏אֶ֥רֶץ‏	be.^HR 'E.retz^HNcfsc	L
Goshen	‏גֹּֽשֶׁן‏‏׃‏	Go.shen^HNpl	L