Genesis 46:29 — Bruhman Translator's Bible

Genesis 46:29⥂
_KJV:
And Joseph made ready his chariot, and went up to meet Israel his father, to Goshen, and presented himself unto him; and he fell on his neck, and wept on his neck a good while.
_BSB:
Joseph prepared his chariot and went there to meet his father Israel. Joseph presented himself to him, embraced him, and wept profusely.
_Hebrew:
וַ יֶּאְסֹ֤ר יוֹסֵף֙ מֶרְכַּבְתּ֔וֹ וַ יַּ֛עַל לִ קְרַֽאת ־ יִשְׂרָאֵ֥ל אָבִ֖י ו גֹּ֑שְׁנָ ה וַ יֵּרָ֣א אֵלָ֗י ו וַ יִּפֹּל֙ עַל ־ צַוָּארָ֔י ו וַ יֵּ֥בְךְּ עַל ־ צַוָּארָ֖י ו עֽוֹד ׃
_Topics:
CHARIOT • CHILDREN • ISRAEL • JACOB • WEEPING
_LXX:
Greek Text

<< Genesis 46:28

Genesis 46:30 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he harnessed	‏וַ‏‏יֶּאְסֹ֤ר‏	va^Hc i.ye'.Sor^HVqw3ms	L
Joseph	‏יוֹסֵף֙‏	yo.Sef^HNpm	L
chariot his	‏מֶרְכַּבְתּ֔‏‏וֹ‏	mer.kav.T^HNcfsc o^HSp3ms	L
and he went up	‏וַ‏‏יַּ֛עַל‏	va^Hc i.Ya.'al^HVqw3ms	L
to meet	‏לִ‏‏קְרַֽאת‏‏־‏	li^HR k.rat-^HVqcc	L
Israel	‏יִשְׂרָאֵ֥ל‏	Yis.ra.'El^HNpm	L
father his	‏אָבִ֖י‏‏ו‏	'a.Vi^HNcmsc v^HSp3ms	L
Goshen towards	‏גֹּ֑שְׁנָ‏‏ה‏	Go.she.na^HNpl h^HSd	L
and he presented himself	‏וַ‏‏יֵּרָ֣א‏	va^Hc i.ye.Ra'^HVNw3ms	L
to him	‏אֵלָ֗י‏‏ו‏	'e.La^HR v^HSp3ms	L
and he fell	‏וַ‏‏יִּפֹּל֙‏	va^Hc i.yi.Pol^HVqw3ms	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
neck<s> his	‏צַוָּארָ֔י‏‏ו‏	tza.va.Ra^HNcmpc v^HSp3ms	L
and he wept	‏וַ‏‏יֵּ֥בְךְּ‏	va^Hc i.Ye.vek^HVqw3ms	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
neck<s> his	‏צַוָּארָ֖י‏‏ו‏	tza.va.Ra^HNcmpc v^HSp3ms	L
still	‏עֽוֹד‏‏׃‏	od^HAcmsa	L

Word Types and Editions

<< Genesis 46:28

Genesis 46:30 >>