Genesis 45:4⥂
KJV:
And Joseph said unto his brethren, Come near to me, I pray you. And they came near. And he said, I [am] Joseph your brother, whom ye sold into Egypt.
BSB:
Then Joseph said to his brothers, “Please come near me.” And they did so. “I am Joseph, your brother,” he said, “the one you sold into Egypt!
Hebrew:
וַיֹּ֨אמֶר יוֹסֵ֧ף אֶל־ אֶחָ֛יו גְּשׁוּ־ נָ֥א אֵלַ֖י וַיִּגָּ֑שׁוּ וַיֹּ֗אמֶר אֲנִי֙ יוֹסֵ֣ף אֲחִיכֶ֔ם אֲשֶׁר־ מְכַרְתֶּ֥ם אֹתִ֖י מִצְרָֽיְמָה׃
Topics:
BROTHER • READINGS, SELECT
LXX:
Greek Text
| << Genesis 45:3 | Genesis 45 | Genesis 45:5 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he said | וַיֹּ֨אמֶר | vaHc i.Yo.merHVqw3ms | L |
| Joseph | יוֹסֵ֧ף | yo.SefHNpm | L |
| to | אֶל־ | 'el-HR | L |
| brothers his | אֶחָ֛יו | 'e.ChaHNcmpc vHSp3ms | L |
| draw near | גְּשׁוּ־ | ge.shu-HVqv2mp | L |
| please | נָ֥א | na'HTj | L |
| to me | אֵלַ֖י | 'e.LaHR iHSp1bs | L |
| and they drew near | וַיִּגָּ֑שׁוּ | vaHc i.yi.Ga.shuHVqw3mp | L |
| and he said | וַיֹּ֗אמֶר | vaHc i.Yo.merHVqw3ms | L |
| I | אֲנִי֙ | 'a.NiHPp1bs | L |
| [am] Joseph | יוֹסֵ֣ף | yo.SefHNpm | L |
| brother your | אֲחִיכֶ֔ם | 'a.chi.HNcmsc KhemHSp2mp | L |
| whom | אֲשֶׁר־ | 'a.Sher-HTr | L |
| you sold | מְכַרְתֶּ֥ם | me.khar.TemHVqp2mp | L |
| <obj.> me | אֹתִ֖י | 'o.THTo iHSp1bs | L |
| Egypt towards | מִצְרָֽיְמָה׃ | mitz.Ra.ye.maHNpl hHSd | L |
| << Genesis 45:3 | Genesis 45 | Genesis 45:5 >> |