Genesis 45:3 — Bruhman Translator's Bible

Genesis 45:3⥂
_KJV:
And Joseph said unto his brethren, I [am] Joseph; doth my father yet live? And his brethren could not answer him; for they were troubled at his presence.
_BSB:
Joseph said to his brothers, “I am Joseph! Is my father still alive?” But they were unable to answer him, because they were terrified in his presence.
_Hebrew:
וַ יֹּ֨אמֶר יוֹסֵ֤ף אֶל ־ אֶחָי ו֙ אֲנִ֣י יוֹסֵ֔ף הַ ע֥וֹד אָבִ֖י חָ֑י וְ לֹֽא ־ יָכְל֤וּ אֶחָי ו֙ לַ עֲנ֣וֹת אֹת֔וֹ כִּ֥י נִבְהֲל֖וּ מִ פָּנָֽי ו ׃
_Topics:
BROTHER • CONVICTION • READINGS, SELECT
_LXX:
Greek Text

<< Genesis 45:2

Genesis 45:4 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֨אמֶר‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
Joseph	‏יוֹסֵ֤ף‏	yo.Sef^HNpm	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
brothers his	‏אֶחָי‏‏ו֙‏	'e.Cha^HNcmpc v^HSp3ms	L
I	‏אֲנִ֣י‏	'a.Ni^HPp1bs	L
[am] Joseph	‏יוֹסֵ֔ף‏	yo.Sef^HNpm	L
¿ still	‏הַ‏‏ע֥וֹד‏	ha.^HTi 'od^HAcmsa	L
[is] father my	‏אָבִ֖‏‏י‏	'a.V^HNcmsc i^HSp1bs	L
living	‏חָ֑י‏	Chai^HAamsa	L
and not	‏וְ‏‏לֹֽא‏‏־‏	ve.^HC lo'-^HTn	L
they were able	‏יָכְל֤וּ‏	ya.khe.Lu^HVqp3cp	L
brothers his	‏אֶחָי‏‏ו֙‏	'e.Cha^HNcmpc v^HSp3ms	L
to answer	‏לַ‏‏עֲנ֣וֹת‏	la.^HR 'a.Not^HVqcc	L
<obj.> him	‏אֹת֔‏‏וֹ‏	'o.T^HTo o^HSp3ms	L
for	‏כִּ֥י‏	ki^HTc	L
they were terrified	‏נִבְהֲל֖וּ‏	niv.ha.Lu^HVNp3cp	L
of <before> him	‏מִ‏‏פָּנָֽי‏‏ו‏‏׃‏	mi.^HR pa.Na^HNcmpc v^HSp3ms	L

Word Types and Editions

<< Genesis 45:2

Genesis 45:4 >>