Genesis 44:29 — Bruhman Translator's Bible

Genesis 44:29⥂
_KJV:
And if ye take this also from me, and mischief befall him, ye shall bring down my gray hairs with sorrow to the grave.
_BSB:
Now if you also take this one from me and harm comes to him, you will bring my gray hair down to Sheol in sorrow.’
_Hebrew:
וּ לְקַחְתֶּ֧ם גַּם ־ אֶת ־ זֶ֛ה מֵ עִ֥ם פָּנַ֖י וְ קָרָ֣הוּ אָס֑וֹן וְ הֽוֹרַדְתֶּ֧ם אֶת ־ שֵׂיבָתִ֛י בְּ רָעָ֖ה שְׁאֹֽלָ ה ׃
_Topics:
CHILDREN • HELL • JACOB • JUDAH • READINGS, SELECT
_LXX:
Greek Text

<< Genesis 44:28

Genesis 44:30 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and you will take	‏וּ‏‏לְקַחְתֶּ֧ם‏	u.^Hc le.kach.Tem^HVqq2mp	L
also	‏גַּם‏‏־‏	gam-^HD	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
this [one]	‏זֶ֛ה‏	zeh^HTm	L
from with	‏מֵ‏‏עִ֥ם‏	me.^HR 'Im^HR	L
presence my	‏פָּנַ֖‏‏י‏	pa.Na^HNcmpc i^HSp1bs	L
and it will happen to him	‏וְ‏‏קָרָ֣‏‏הוּ‏	ve.^Hc ka.Ra.^HVqq3ms hu^HSp3ms	L
harm	‏אָס֑וֹן‏	'a.Son^HNcmsa	L
and you will cause to go down	‏וְ‏‏הֽוֹרַדְתֶּ֧ם‏	ve.^Hc ho.rad.Tem^HVhq2mp	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
gray hair my	‏שֵׂיבָתִ֛‏‏י‏	sei.va.T^HNcfsc i^HSp1bs	L
in calamity	‏בְּ‏‏רָעָ֖ה‏	be.^HR ra.'Ah^HNcfsa	L
Sheol towards	‏שְׁאֹֽלָ‏‏ה‏‏׃‏	she.'O.la^HNcbsa h^HSd	L

Word Types and Editions

<< Genesis 44:28

Genesis 44:30 >>