Genesis 44:26⥂
KJV:
And we said, We cannot go down: if our youngest brother be with us, then will we go down: for we may not see the man’s face, except our youngest brother [be] with us.
BSB:
But we answered, ‘We cannot go down there unless our younger brother goes with us. So if our younger brother is not with us, we cannot see the man.’
Hebrew:
וַנֹּ֕אמֶר לֹ֥א נוּכַ֖ל לָרֶ֑דֶת אִם־ יֵשׁ֩ אָחִ֨ינוּ הַקָּטֹ֤ן אִתָּ֙נוּ֙ וְיָרַ֔דְנוּ כִּי־ לֹ֣א נוּכַ֗ל לִרְאוֹת֙ פְּנֵ֣י הָאִ֔ישׁ וְאָחִ֥ינוּ הַקָּטֹ֖ן אֵינֶ֥נּוּ אִתָּֽנוּ׃
Topics:
CHILDREN • JUDAH • READINGS, SELECT
LXX:
Greek Text
| << Genesis 44:25 | Genesis 44 | Genesis 44:27 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and we said | וַנֹּ֕אמֶר | va.Hc No.merHVqw1cp | L |
| not | לֹ֥א | lo'HTn | L |
| we are able | נוּכַ֖ל | nu.KhalHVqi1cp | L |
| to go down | לָרֶ֑דֶת | la.HR Re.detHVqcc | L |
| if | אִם־ | 'im-HTc | L |
| there | יֵשׁ֩ | yeshHAcbsc | L |
| [is] brother our | אָחִ֨ינוּ | 'a.Chi.HNcmsc nuHSp1bp | L |
| <the> young | הַקָּטֹ֤ן | ha.HTd ka.TonHAamsa | L |
| with us | אִתָּ֙נוּ֙ | 'i.Ta.HR nuHSp1bp | L |
| and we will go down | וְיָרַ֔דְנוּ | ve.Hc ya.Rad.nuHVqq1cp | L |
| for | כִּי־ | ki-HTc | L |
| not | לֹ֣א | lo'HTn | L |
| we will be able | נוּכַ֗ל | nu.KhalHVqi1cp | L |
| to see | לִרְאוֹת֙ | liHR r.'OtHVqcc | L |
| [the] face of | פְּנֵ֣י | pe.NeiHNcmpc | L |
| the man | הָאִ֔ישׁ | ha.HTd 'IshHNcmsa | L |
| and brother our | וְאָחִ֥ינוּ | ve.HC 'a.Chi.HNcmsc nuHSp1bp | L |
| <the> young | הַקָּטֹ֖ן | ha.HTd ka.TonHAamsa | L |
| not he | אֵינֶ֥נּוּ | 'ei.Ne.HNcmsc nuHSp3ms | L |
| [is] with us | אִתָּֽנוּ׃ | 'i.Ta.HR nuHSp1bp | L |
| << Genesis 44:25 | Genesis 44 | Genesis 44:27 >> |