Genesis 44:15⥂
KJV:
And Joseph said unto them, What deed [is] this that ye have done? wot ye not that such a man as I can certainly divine?
BSB:
“What is this deed you have done?” Joseph declared. “Do you not know that a man like me can surely divine the truth?”
Hebrew:
וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ יוֹסֵ֔ף מָֽה־ הַמַּעֲשֶׂ֥ה הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֣ר עֲשִׂיתֶ֑ם הֲל֣וֹא יְדַעְתֶּ֔ם כִּֽי־ נַחֵ֧שׁ יְנַחֵ֛שׁ אִ֖ישׁ אֲשֶׁ֥ר כָּמֹֽנִי׃
Topics:
INTEGRITY • JUDAH
LXX:
Greek Text
| << Genesis 44:14 | Genesis 44 | Genesis 44:16 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he said | וַיֹּ֤אמֶר | vaHc i.Yo.merHVqw3ms | L |
| to them | לָהֶם֙ | la.HR HemHSp3mp | L |
| Joseph | יוֹסֵ֔ף | yo.SefHNpm | L |
| what? | מָֽה־ | mah-HPi | L |
| [is] the deed | הַמַּעֲשֶׂ֥ה | ha.HTd ma.'a.SehHNcmsa | L |
| <the> this | הַזֶּ֖ה | ha.HTd ZehHTm | L |
| which | אֲשֶׁ֣ר | 'a.SherHTr | L |
| you have done | עֲשִׂיתֶ֑ם | 'a.si.TemHVqp2mp | L |
| ¿ not | הֲל֣וֹא | ha.HTi Lo'HTn | L |
| do you know | יְדַעְתֶּ֔ם | ye.da'.TemHVqp2mp | L |
| that | כִּֽי־ | ki-HTc | L |
| indeed <divine> | נַחֵ֧שׁ | na.CheshHVpcc | L |
| he practices divination | יְנַחֵ֛שׁ | ye.na.CheshHVpi3ms | L |
| a man | אִ֖ישׁ | 'ishHNcmsa | L |
| who | אֲשֶׁ֥ר | 'a.SherHTr | L |
| [is] like me | כָּמֹֽנִי׃ | ka.Mo.HR niHSp1bs | L |
| << Genesis 44:14 | Genesis 44 | Genesis 44:16 >> |