Genesis 44:16⥂
KJV:
And Judah said, What shall we say unto my lord? what shall we speak? or how shall we clear ourselves? God hath found out the iniquity of thy servants: behold, we [are] my lord’s servants, both we, and [he] also with whom the cup is found.
BSB:
“What can we say to my lord?” Judah replied. “How can we plead? How can we justify ourselves? God has exposed the iniquity of your servants. We are now my lord’s slaves—both we and the one who was found with the cup.”
Hebrew:
וַיֹּ֣אמֶר יְהוּדָ֗ה מַה־ נֹּאמַר֙ לַֽאדֹנִ֔י מַה־ נְּדַבֵּ֖ר וּמַה־ נִּצְטַדָּ֑ק הָאֱלֹהִ֗ים מָצָא֙ אֶת־ עֲוֹ֣ן עֲבָדֶ֔יךָ הִנֶּנּ֤וּ עֲבָדִים֙ לַֽאדֹנִ֔י גַּם־ אֲנַ֕חְנוּ גַּ֛ם אֲשֶׁר־ נִמְצָ֥א הַגָּבִ֖יעַ בְּיָדֽוֹ׃
Topics:
CONSCIENCE • CONVICTION • INTEGRITY • JUDAH
LXX:
Greek Text
| << Genesis 44:15 | Genesis 44 | Genesis 44:17 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he said | וַיֹּ֣אמֶר | vaHc i.Yo.merHVqw3ms | L |
| Judah | יְהוּדָ֗ה | ye.hu.DahHNpm | L |
| what? | מַה־ | mah-HPi | L |
| will we say | נֹּאמַר֙ | no.MarHVqi1cp | L |
| to lord my | לַֽאדֹנִ֔י | la.HR do.NHNcmsc iHSp1bs | L |
| what? | מַה־ | mah-HPi | L |
| will we speak | נְּדַבֵּ֖ר | ne.da.BerHVpi1cp | L |
| and what? | וּמַה־ | u.HC mah-HPi | L |
| will we justify ourselves | נִּצְטַדָּ֑ק | nitz.ta.DakHVti1cp | L |
| <the> God | הָאֱלֹהִ֗ים | ha.HTd 'E.lo.HimHNcmpa | L |
| he has found | מָצָא֙ | ma.Tza'HVqp3ms | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| [the] guilt of | עֲוֹ֣ן | 'a.VonHNcmsc | L |
| servants your | עֲבָדֶ֔יךָ | 'a.va.Dei.HNcmpc khaHSp2ms | L |
| here we | הִנֶּנּ֤וּ | hi.ne.HTj NuHSp1bp | L |
| [are] slaves | עֲבָדִים֙ | 'a.va.DimHNcmpa | L |
| of lord my | לַֽאדֹנִ֔י | la.HR do.NHNcmsc iHSp1bs | L |
| both | גַּם־ | gam-HD | L |
| we | אֲנַ֕חְנוּ | 'a.Nach.nuHPp1bp | L |
| as well as | גַּ֛ם | gamHD | L |
| [the one] who | אֲשֶׁר־ | 'a.Sher-HTr | L |
| it was found | נִמְצָ֥א | nim.Tza'HVNp3ms | L |
| the cup | הַגָּבִ֖יעַ | ha.HTd ga.Vi.a'HNcmsa | L |
| in hand his | בְּיָדֽוֹ׃ | be.HR ya.DHNcbsc oHSp3ms | L |
| << Genesis 44:15 | Genesis 44 | Genesis 44:17 >> |