Genesis 44:17⥂
KJV:
And he said, God forbid that I should do so: [but] the man in whose hand the cup is found, he shall be my servant; and as for you, get you up in peace unto your father.
BSB:
But Joseph replied, “Far be it from me to do this. The man who was found with the cup will be my slave. The rest of you may return to your father in peace.”
Hebrew:
וַיֹּ֕אמֶר חָלִ֣ילָה לִּ֔י מֵעֲשׂ֖וֹת זֹ֑את הָאִ֡ישׁ אֲשֶׁר֩ נִמְצָ֨א הַגָּבִ֜יעַ בְּיָד֗וֹ ה֚וּא יִהְיֶה־ לִּ֣י עָ֔בֶד וְאַתֶּ֕ם עֲל֥וּ לְשָׁל֖וֹם אֶל־ אֲבִיכֶֽם׃ פ
Topics:
JUDAH
LXX:
Greek Text
| << Genesis 44:16 | Genesis 44 | Genesis 44:18 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he said | וַיֹּ֕אמֶר | vaHc i.Yo.merHVqw3ms | L |
| far be it | חָלִ֣ילָה | cha.Li.lahHTj | L |
| to me | לִּ֔י | LHR iHSp1bs | L |
| from doing | מֵעֲשׂ֖וֹת | me.HR 'a.SotHVqcc | L |
| this | זֹ֑את | ZotHTm | L |
| the man | הָאִ֡ישׁ | ha.HTd 'IshHNcmsa | L |
| whom | אֲשֶׁר֩ | 'a.SherHTr | L |
| it was found | נִמְצָ֨א | nim.Tza'HVNp3ms | L |
| the cup | הַגָּבִ֜יעַ | ha.HTd ga.Vi.a'HNcmsa | L |
| in hand his | בְּיָד֗וֹ | be.HR ya.DHNcbsc oHSp3ms | L |
| he | ה֚וּא | hu'HPp3ms | L |
| he will be | יִהְיֶה־ | yih.yeh-HVqi3ms | L |
| of me | לִּ֣י | lHR iHSp1bs | L |
| slave | עָ֔בֶד | 'A.vedHNcmsa | L |
| and you | וְאַתֶּ֕ם | ve.HC 'a.TemHPp2mp | L |
| go up | עֲל֥וּ | 'a.LuHVqv2mp | L |
| to peace | לְשָׁל֖וֹם | le.HR sha.LomHNcmsa | L |
| to | אֶל־ | 'el-HR | L |
| father your | אֲבִיכֶֽם׃פ | 'a.vi.HNcmsc KhemHSp2mp | L |
| << Genesis 44:16 | Genesis 44 | Genesis 44:18 >> |