LXX Genesis 44:17
LXX:
And Joseph said, Let it not be to me to do this thing. The man by whom was found [with] the drinking cup, he will be my servant. But you all ascend with safety to your father.
Greek:
είπε δε Ιωσήφ μη μοι γένοιτο ποιήσαι το ρήμα τούτο ο άνθρωπος παρ΄ ω ευρέθη το κόνδυ αυτός έσται μου παις υμείς δε ανάβητε μετά σωτηρίας προς τον πατέρα υμών
Topics:
JUDAH
MT:
Masoretic Text
| << Genesis 44:16 | Genesis 44:18 >> |
| Translation | Greek |
|---|---|
| said | είπε |
| And | δε |
| Joseph | Ιωσήφ |
| Let it not | μη |
| be to me | μοι γένοιτο |
| to do | ποιήσαι |
| <obj.> | το |
| this thing. | ρήμα τούτο |
| The | ο |
| man | άνθρωπος |
| by | παρ΄ |
| whom | ω |
| was found | ευρέθη |
| [with] the | το |
| drinking cup, | κόνδυ |
| he | αυτός |
| will be | έσται |
| my | μου |
| servant. | παις |
| But you all | υμείς δε |
| ascend | ανάβητε |
| with | μετά |
| safety | σωτηρίας |
| to | προς |
| <obj.> | τον |
| your father. | πατέρα υμών |
| << Genesis 44:16 | Genesis 44:18 >> |