Genesis 43:9⥂
KJV:
I will be surety for him; of my hand shalt thou require him: if I bring him not unto thee, and set him before thee, then let me bear the blame for ever:
BSB:
I will guarantee his safety. You may hold me personally responsible. If I do not bring him back and set him before you, then may I bear the guilt before you all my life.
Hebrew:
אָֽנֹכִי֙ אֶֽעֶרְבֶ֔נּוּ מִיָּדִ֖י תְּבַקְשֶׁ֑נּוּ אִם־ לֹ֨א הֲבִיאֹתִ֤יו אֵלֶ֙יךָ֙ וְהִצַּגְתִּ֣יו לְפָנֶ֔יךָ וְחָטָ֥אתִֽי לְךָ֖ כָּל־ הַיָּמִֽים׃
LXX:
Greek Text
Topics:
JACOB • JUDAH
| << Genesis 43:8 | Genesis 43 | Genesis 43:10 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| I | אָֽנֹכִי֙ | 'a.no.KhiHPp1bs | L |
| I will stand surety for him | אֶֽעֶרְבֶ֔נּוּ | 'e.'er.Ve.HVqi1cs nuHSp3ms | L |
| from hand my | מִיָּדִ֖י | mi.HR ya.DHNcbsc iHSp1bs | L |
| you will require him | תְּבַקְשֶׁ֑נּוּ | te.vak.She.HVpi2ms nuHSp3ms | L |
| if | אִם־ | 'im-HTc | L |
| not | לֹ֨א | lo'HTn | L |
| I have brought him | הֲבִיאֹתִ֤יו | ha.vi.'o.TiHVhp1cs vHSp3ms | L |
| to you | אֵלֶ֙יךָ֙ | 'e.Lei.HR khaHSp2ms | L |
| and I will set him | וְהִצַּגְתִּ֣יו | ve.Hc hi.tzag.TiHVhq1cs vHSp3ms | L |
| <to> before you | לְפָנֶ֔יךָ | le.HR fa.Nei.HNcmpc khaHSp2ms | L |
| and I will be culpable | וְחָטָ֥אתִֽי | ve.Hc cha.Ta.tiHVqq1cs | L |
| to you | לְךָ֖ | le.HR KhaHSp2ms | L |
| all | כָּל־ | kol-HNcmsc | L |
| the days | הַיָּמִֽים׃ | hai.HTd ya.MimHNcmpa | L |
| Word Types and Editions | |||
| << Genesis 43:8 | Genesis 43 | Genesis 43:10 >> |