Genesis 43:30 Hebrew Interlinear — Bruhman Translator's Bible

Genesis 43:30⥂
_KJV:
And Joseph made haste; for his bowels did yearn upon his brother: and he sought [where] to weep; and he entered into [his] chamber, and wept there.
_BSB:
Joseph hurried out because he was moved to tears for his brother, and he went to a private room to weep.
_Hebrew:
וַ יְמַהֵ֣ר יוֹסֵ֗ף כִּֽי ־ נִכְמְר֤וּ רַחֲמָי ו֙ אֶל ־ אָחִ֔י ו וַ יְבַקֵּ֖שׁ לִ בְכּ֑וֹת וַ יָּבֹ֥א הַ חַ֖דְרָ ה וַ יֵּ֥בְךְּ שָֽׁמָּ ה ׃
_LXX:
Greek Text
_Topics:
BOWELS • BROTHER • DISSEMBLING • HOUSE • WEEPING

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he hurried	‏וַ‏‏יְמַהֵ֣ר‏	va^Hc y.ma.Her^HVpw3ms	L
Joseph	‏יוֹסֵ֗ף‏	yo.Sef^HNpm	L
for	‏כִּֽי‏‏־‏	ki-^HTc	L
they grew warm	‏נִכְמְר֤וּ‏	nikh.me.Ru^HVNp3cp	L
compassion<s> his	‏רַחֲמָי‏‏ו֙‏	ra.cha.Ma^HNcmpc v^HSp3ms	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
brother his	‏אָחִ֔י‏‏ו‏	'a.Chi^HNcmsc v^HSp3ms	L
and he sought	‏וַ‏‏יְבַקֵּ֖שׁ‏	va^Hc y.va.Kesh^HVpw3ms	L
to weep	‏לִ‏‏בְכּ֑וֹת‏	li^HR v.Kot^HVqcc	L
and he went	‏וַ‏‏יָּבֹ֥א‏	va^Hc i.ya.Vo'^HVqw3ms	L
the inner room towards	‏הַ‏‏חַ֖דְרָ‏‏ה‏	ha.^HTd Chad.ra^HNcmsa h^HSd	L
and he wept	‏וַ‏‏יֵּ֥בְךְּ‏	va^Hc i.Ye.vek^HVqw3ms	L
there <towards>	‏שָֽׁמָּ‏‏ה‏‏׃‏	Sha.ma^HD h^HSd	L
Word Types and Editions