Genesis 43:29
KJV:
And he lifted up his eyes, and saw his brother Benjamin, his mother’s son, and said, [Is] this your younger brother, of whom ye spake unto me? And he said, God be gracious unto thee, my son.
BSB:
When Joseph looked up and saw his brother Benjamin, his own mother’s son, he asked, “Is this your youngest brother, the one you told me about?” Then he declared, “May God be gracious to you, my son.”
Hebrew:
וַיִּשָּׂ֣א עֵינָ֗יו וַיַּ֞רְא אֶת־ בִּנְיָמִ֣ין אָחִיו֮ בֶּן־ אִמּוֹ֒ וַיֹּ֗אמֶר הֲזֶה֙ אֲחִיכֶ֣ם הַקָּטֹ֔ן אֲשֶׁ֥ר אֲמַרְתֶּ֖ם אֵלָ֑י וַיֹּאמַ֕ר אֱלֹהִ֥ים יָחְנְךָ֖ בְּנִֽי׃
Topics:
DISSEMBLINGSALUTATIONS
LXX:
Greek Text

<< Genesis 43:28Genesis 43Genesis 43:30 >>

Translation Hebrew/Aramaic Transliteration [morphology] Texts
and he lifted up וַ‏‏יִּשָּׂ֣א vaHc i.yi.Sa'HVqw3ms L
eyes his עֵינָ֗י‏‏ו 'ei.NaHNcfdc vHSp3ms L
and he saw וַ‏‏יַּ֞רְא vaHc i.Yar'HVqw3ms L
<obj.> אֶת‏‏־ 'et-HTo L
Benjamin בִּנְיָמִ֣ין bin.ya.MinHNpm L
brother his אָחִי‏‏ו֮ 'a.ChiHNcmsc vHSp3ms L
[the] son of בֶּן‏‏־ ben-HNcmsc L
mother his אִמּ‏‏וֹ֒ 'i.MHNcfsc oHSp3ms L
and he said וַ‏‏יֹּ֗אמֶר vaHc i.Yo.merHVqw3ms L
¿ [is] this הֲ‏‏זֶה֙ ha.HTi ZehHTm L
brother your אֲחִי‏‏כֶ֣ם 'a.chi.HNcmsc KhemHSp2mp L
<the> young הַ‏‏קָּטֹ֔ן ha.HTd ka.TonHAamsa L
whom אֲשֶׁ֥ר 'a.SherHTr L
you spoke אֲמַרְתֶּ֖ם 'a.mar.TemHVqp2mp L
to me אֵלָ֑‏‏י 'e.LaHR iHSp1bs L
and he said וַ‏‏יֹּאמַ֕ר vaHc i.yo.MarHVqw3ms L
God אֱלֹהִ֥ים 'E.lo.HimHNcmpa L
may he show favor to you יָחְנְ‏‏ךָ֖ ya.che.ne.HVqi3ms KhaHSp2ms L
O son my בְּנִֽ‏‏י‏‏׃ be.NHNcmsc iHSp1bs L

Word Types and Editions

<< Genesis 43:28Genesis 43Genesis 43:30 >>