Genesis 43:28⥂
KJV:
And they answered, Thy servant our father [is] in good health, he [is] yet alive. And they bowed down their heads, and made obeisance.
BSB:
“Your servant our father is well,” they answered. “He is still alive.” And they bowed down to honor him.
Hebrew:
וַיֹּאמְר֗וּ שָׁל֛וֹם לְעַבְדְּךָ֥ לְאָבִ֖ינוּ עוֹדֶ֣נּוּ חָ֑י וַֽיִּקְּד֖וּ וַיִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ׃
Topics:
DISSEMBLING • SALUTATIONS
LXX:
Greek Text

<< Genesis 43:27Genesis 43Genesis 43:29 >>

Translation Hebrew/Aramaic Transliteration [morphology] Texts
and they said ‏וַ‏‏יֹּאמְר֗וּ‏ vaHc i.yo.me.RuHVqw3mp L
health ‏שָׁל֛וֹם‏ sha.LomHNcmsa L
[belongs] to servant your ‏לְ‏‏עַבְדְּ‏‏ךָ֥‏ le.HR 'av.de.HNcmsc KhaHSp2ms L
to father our ‏לְ‏‏אָבִ֖י‏‏נוּ‏ le.HR 'a.Vi.HNcmsc nuHSp1bp L
still he ‏עוֹדֶ֣‏‏נּוּ‏ o.De.HAcmsc nuHSp3ms L
[is] alive ‏חָ֑י‏ ChaiHAamsa L
and they bowed low ‏וַֽ‏‏יִּקְּד֖וּ‏ vaHc i.yi.ke.DuHVqw3mp L
and they bowed down 2 ‏וַ‏‏יִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ‏‏׃‏ 3 vaHc i.yish.ta.chuHVvw3mp Q(K)

Word Types and Editions

<< Genesis 43:27Genesis 43Genesis 43:29 >>

  1. and he bowed down | **וַיִּשְׁתַּחוּ׃ ** | vaHc i.yish.ta.chuHVvw3ms | K ↩

  2. and he bowed down | **וַיִּשְׁתַּחוּ׃ ** | vaHc i.yish.ta.chuHVvw3ms | K ↩

  3. L spelled: וַיִּֽשְׁתַּחֲוֻּֽ\׃ ↩