Genesis 43:27⥂
KJV:
And he asked them of [their] welfare, and said, [Is] your father well, the old man of whom ye spake? [Is] he yet alive?
BSB:
He asked if they were well, and then he asked, “How is your elderly father you told me about? Is he still alive?”
Hebrew:
וַיִּשְׁאַ֤ל לָהֶם֙ לְשָׁל֔וֹם וַיֹּ֗אמֶר הֲשָׁל֛וֹם אֲבִיכֶ֥ם הַזָּקֵ֖ן אֲשֶׁ֣ר אֲמַרְתֶּ֑ם הַעוֹדֶ֖נּוּ חָֽי׃
Topics:
DISSEMBLING
LXX:
Greek Text
| << Genesis 43:26 | Genesis 43 | Genesis 43:28 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he asked | וַיִּשְׁאַ֤ל | vaHc i.yish.'AlHVqw3ms | L |
| of them | לָהֶם֙ | la.HR HemHSp3mp | L |
| to welfare | לְשָׁל֔וֹם | le.HR sha.LomHNcmsa | L |
| and he said | וַיֹּ֗אמֶר | vaHc i.Yo.merHVqw3ms | L |
| ¿ health | הֲשָׁל֛וֹם | ha.HTi sha.LomHNcmsa | L |
| [is] father your | אֲבִיכֶ֥ם | 'a.vi.HNcmsc KhemHSp2mp | L |
| <the> old | הַזָּקֵ֖ן | ha.HTd za.KenHAamsa | L |
| whom | אֲשֶׁ֣ר | 'a.SherHTr | L |
| you spoke | אֲמַרְתֶּ֑ם | 'a.mar.TemHVqp2mp | L |
| ¿ [is] still he | הַעוֹדֶ֖נּוּ | ha.HTi 'o.De.HAcmsc nuHSp3ms | L |
| alive | חָֽי׃ | ChaiHAamsa | L |
| << Genesis 43:26 | Genesis 43 | Genesis 43:28 >> |