Genesis 43:26 Hebrew Interlinear — Bruhman Translator's Bible

Genesis 43:26⥂
_KJV:
And when Joseph came home, they brought him the present which [was] in their hand into the house, and bowed themselves to him to the earth.
_BSB:
When Joseph came home, they presented him with the gifts they had brought, and they bowed to the ground before him.
_Hebrew:
וַ יָּבֹ֤א יוֹסֵף֙ הַ בַּ֔יְתָ ה וַ יָּבִ֥יאּוּ ל֛וֹ אֶת ־ הַ מִּנְחָ֥ה אֲשֶׁר ־ בְּ יָדָ֖ם הַ בָּ֑יְתָ ה וַ יִּשְׁתַּחֲווּ ־ ל֖וֹ אָֽרְצָ ה ׃
_LXX:
Greek Text
_Topics:
DISSEMBLING • SALUTATIONS

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he came	‏וַ‏‏יָּבֹ֤א‏	va^Hc i.ya.Vo'^HVqw3ms	L
Joseph	‏יוֹסֵף֙‏	yo.Sef^HNpm	L
the house towards	‏הַ‏‏בַּ֔יְתָ‏‏ה‏	ha.^HTd Bay.ta^HNcmsa h^HSd	L
and they brought	‏וַ‏‏יָּבִ֥יאּוּ‏	va^Hc i.ya.Vi'.'u^HVhw3mp	L
to him	‏ל֛‏‏וֹ‏	l^HR o^HSp3ms	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
the gift	‏הַ‏‏מִּנְחָ֥ה‏	ha.^HTd min.Chah^HNcfsa	L
which	‏אֲשֶׁר‏‏־‏	'a.Sher-^HTr	L
[was] in hand their	‏בְּ‏‏יָדָ֖‏‏ם‏	be.^HR ya.Da^HNcbsc m^HSp3mp	L
the house towards	‏הַ‏‏בָּ֑יְתָ‏‏ה‏	ha.^HTd Ba.ye.ta^HNcmsa h^HSd	L
and they bowed down	‏וַ‏‏יִּשְׁתַּחֲווּ‏‏־‏	va^Hc i.yish.ta.cha.vu-^HVvw3mp	L
to him	‏ל֖‏‏וֹ‏	l^HR o^HSp3ms	L
[the] ground towards	‏אָֽרְצָ‏‏ה‏‏׃‏	'A.re.tza^HNcfsa h^HSd	L
Word Types and Editions