Genesis 43:21 — Bruhman Translator's Bible

Genesis 43:21⥂
_KJV:
And it came to pass, when we came to the inn, that we opened our sacks, and, behold, [every] man’s money [was] in the mouth of his sack, our money in full weight: and we have brought it again in our hand.
_BSB:
But when we came to the place we lodged for the night, we opened our sacks and, behold, each of us found his silver in the mouth of his sack! It was the full amount of our silver, and we have brought it back with us.
_Hebrew:
וַֽ יְהִ֞י כִּי ־ בָ֣אנוּ אֶל ־ הַ מָּל֗וֹן וַֽ נִּפְתְּחָ ה֙ אֶת ־ אַמְתְּחֹתֵ֔י נוּ וְ הִנֵּ֤ה כֶֽסֶף ־ אִישׁ֙ בְּ פִ֣י אַמְתַּחְתּ֔וֹ כַּסְפֵּ֖נוּ בְּ מִשְׁקָל֑וֹ וַ נָּ֥שֶׁב אֹת֖וֹ בְּ יָדֵֽ נוּ ׃
_Topics:
INN • INTEGRITY • MONEY
_LXX:
Greek Text

<< Genesis 43:20

Genesis 43:22 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and it was	‏וַֽ‏‏יְהִ֞י‏	va^Hc y.Hi^HVqw3ms	L
that	‏כִּי‏‏־‏	ki-^HTc	L
we came	‏בָ֣אנוּ‏	Va.nu^HVqp1cp	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
the lodging place	‏הַ‏‏מָּל֗וֹן‏	ha.^HTd ma.Lon^HNcmsa	L
and we opened !	‏וַֽ‏‏נִּפְתְּחָ‏‏ה֙‏	va.^Hc nif.te.Cha^HVqw1cp h^HSh	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
sacks our	‏אַמְתְּחֹתֵ֔י‏‏נוּ‏	'am.te.cho.Tei.^HNcfpc nu^HSp1bp	L
and there!	‏וְ‏‏הִנֵּ֤ה‏	ve.^HC hi.Neh^HTj	L
[the] silver of	‏כֶֽסֶף‏‏־‏	khe.sef-^HNcmsc	L
each man	‏אִישׁ֙‏	'ish^HNcmsa	L
[was] in [the] mouth of	‏בְּ‏‏פִ֣י‏	be.^HR Fi^HNcmsc	L
sack his	‏אַמְתַּחְתּ֔‏‏וֹ‏	'am.tach.T^HNcfsc o^HSp3ms	L
silver our	‏כַּסְפֵּ֖‏‏נוּ‏	kas.Pe.^HNcmsc nu^HSp1bp	L
in weight its	‏בְּ‏‏מִשְׁקָל֑‏‏וֹ‏	be.^HR mish.ka.L^HNcmsc o^HSp3ms	L
and we have brought back	‏וַ‏‏נָּ֥שֶׁב‏	va.^Hc Na.shev^HVhw1cp	L
<obj.> it	‏אֹת֖‏‏וֹ‏	'o.T^HTo o^HSp3ms	L
in hand our	‏בְּ‏‏יָדֵֽ‏‏נוּ‏‏׃‏	be.^HR ya.De.^HNcbsc nu^HSp1bp	L

Word Types and Editions

<< Genesis 43:20

Genesis 43:22 >>