Genesis 43:16⥂
KJV:
And when Joseph saw Benjamin with them, he said to the ruler of his house, Bring [these] men home, and slay, and make ready; for [these] men shall dine with me at noon.
BSB:
When Joseph saw Benjamin with his brothers, he said to the steward of his house, “Take these men to my house. Slaughter an animal and prepare it, for they shall dine with me at noon.”
Hebrew:
וַיַּ֨רְא יוֹסֵ֣ף אִתָּם֮ אֶת־ בִּנְיָמִין֒ וַיֹּ֙אמֶר֙ לַֽאֲשֶׁ֣ר עַל־ בֵּית֔וֹ הָבֵ֥א אֶת־ הָאֲנָשִׁ֖ים הַבָּ֑יְתָה וּטְבֹ֤חַ טֶ֙בַח֙ וְהָכֵ֔ן כִּ֥י אִתִּ֛י יֹאכְל֥וּ הָאֲנָשִׁ֖ים בַּֽצָּהֳרָֽיִם׃
Topics:
DINNER • INTEGRITY • MONEY
LXX:
Greek Text
| << Genesis 43:15 | Genesis 43 | Genesis 43:17 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he saw | וַיַּ֨רְא | vaHc i.Yar'HVqw3ms | L |
| Joseph | יוֹסֵ֣ף | yo.SefHNpm | L |
| with them | אִתָּם֮ | 'i.TaHR mHSp3mp | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| Benjamin | בִּנְיָמִין֒ | bin.ya.MinHNpm | L |
| and he said | וַיֹּ֙אמֶר֙ | vaHc i.Yo.merHVqw3ms | L |
| to [the one] who | לַֽאֲשֶׁ֣ר | la.HR 'a.SherHTr | L |
| [was] over | עַל־ | 'al-HR | L |
| household his | בֵּית֔וֹ | bei.THNcmsc oHSp3ms | L |
| bring | הָבֵ֥א | ha.Ve'HVhv2ms | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| the men | הָאֲנָשִׁ֖ים | ha.HTd 'a.na.ShimHNcmpa | L |
| the house towards | הַבָּ֑יְתָה | ha.HTd Ba.ye.taHNcmsa hHSd | L |
| and slaughter | וּטְבֹ֤חַ | u.HC te.Vo.achHVqv2ms | L |
| a slaughter | טֶ֙בַח֙ | te.vachHNcmsa | L |
| and prepare [it] | וְהָכֵ֔ן | ve.HC ha.KhenHVhv2ms | L |
| for | כִּ֥י | kiHTc | L |
| with me | אִתִּ֛י | 'i.THR iHSp1bs | L |
| they will eat | יֹאכְל֥וּ | yo.khe.LuHVqi3mp | L |
| the men | הָאֲנָשִׁ֖ים | ha.HTd 'a.na.ShimHNcmpa | L |
| at <the> noon<s> | בַּֽצָּהֳרָֽיִם׃ | Ba.HRd tzo.ho.Ra.yimHNcmda | L |
| << Genesis 43:15 | Genesis 43 | Genesis 43:17 >> |