Genesis 43:14⥂
KJV:
And God Almighty give you mercy before the man, that he may send away your other brother, and Benjamin. If I be bereaved [of my children], I am bereaved.
BSB:
May God Almighty grant you mercy before the man, that he may release your other brother along with Benjamin. As for me, if I am bereaved, I am bereaved.”
Hebrew:
וְאֵ֣ל שַׁדַּ֗י יִתֵּ֨ן לָכֶ֤ם רַחֲמִים֙ לִפְנֵ֣י הָאִ֔ישׁ וְשִׁלַּ֥ח לָכֶ֛ם אֶת־ אֲחִיכֶ֥ם אַחֵ֖ר וְאֶת־ בִּנְיָמִ֑ין וַאֲנִ֕י כַּאֲשֶׁ֥ר שָׁכֹ֖לְתִּי שָׁכָֽלְתִּי׃
Topics:
AFFLICTIONS AND ADVERSITIES • JACOB • MONEY • PARENTS • SORROW
LXX:
Greek Text
| << Genesis 43:13 | Genesis 43 | Genesis 43:15 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and God | וְאֵ֣ל | ve.HC 'ElHNcmsc | L |
| Almighty | שַׁדַּ֗י | sha.DaiHNpt | L |
| may he give | יִתֵּ֨ן | yi.TenHVqi3ms | L |
| to you | לָכֶ֤ם | la.HR KhemHSp2mp | L |
| compassion<s> | רַחֲמִים֙ | ra.cha.MimHNcmpa | L |
| <to> before | לִפְנֵ֣י | liHR f.NeiHNcmpc | L |
| the man | הָאִ֔ישׁ | ha.HTd 'IshHNcmsa | L |
| and he will let go | וְשִׁלַּ֥ח | ve.Hc shi.LachHVpq3ms | L |
| to you | לָכֶ֛ם | la.HR KhemHSp2mp | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| brother your | אֲחִיכֶ֥ם | 'a.chi.HNcmsc KhemHSp2mp | L |
| other | אַחֵ֖ר | 'a.CherHAamsa | L |
| and <obj.> | וְאֶת־ | ve.HC 'EtHTo | L |
| Benjamin | בִּנְיָמִ֑ין | bin.ya.MinHNpm | L |
| and I | וַאֲנִ֕י | va.HC 'a.NiHPp1bs | L |
| just when | כַּאֲשֶׁ֥ר | ka.HR 'a.SherHTr | L |
| I have been bereaved | שָׁכֹ֖לְתִּי | sha.Kho.le.tiHVqp1cs | L |
| I have been bereaved | שָׁכָֽלְתִּי׃ | sha.Khal.tiHVqp1cs | L |
| << Genesis 43:13 | Genesis 43 | Genesis 43:15 >> |