Genesis 42:7 — Bruhman Translator's Bible

Genesis 42:7⥂
_KJV:
And Joseph saw his brethren, and he knew them, but made himself strange unto them, and spake roughly unto them; and he said unto them, Whence come ye? And they said, From the land of Canaan to buy food.
_BSB:
And when Joseph saw his brothers, he recognized them, but he treated them as strangers and spoke harshly to them. “Where have you come from?” he asked. “From the land of Canaan,” they replied. “We are here to buy food.”
_Hebrew:
וַ יַּ֥רְא יוֹסֵ֛ף אֶת ־ אֶחָ֖י ו וַ יַּכִּרֵ֑ם וַ יִּתְנַכֵּ֨ר אֲלֵי הֶ֜ם וַ יְדַבֵּ֧ר אִתָּ֣ם קָשׁ֗וֹת וַ יֹּ֤אמֶר אֲלֵ הֶם֙ מֵ אַ֣יִן בָּאתֶ֔ם וַ יֹּ֣אמְר֔וּ מֵ אֶ֥רֶץ כְּנַ֖עַן לִ שְׁבָּר ־ אֹֽכֶל ׃
_Topics:
COMMERCE • DISSEMBLING
_LXX:
Greek Text

<< Genesis 42:6

Genesis 42:8 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he saw	‏וַ‏‏יַּ֥רְא‏	va^Hc i.Yar'^HVqw3ms	L
Joseph	‏יוֹסֵ֛ף‏	yo.Sef^HNpm	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
brothers his	‏אֶחָ֖י‏‏ו‏	'e.Cha^HNcmpc v^HSp3ms	L
and he recognized them	‏וַ‏‏יַּכִּרֵ֑‏‏ם‏	va^Hc i.ya.ki.Re^HVhw3ms m^HSp3mp	L
and he acted as a stranger	‏וַ‏‏יִּתְנַכֵּ֨ר‏	va^Hc i.yit.na.Ker^HVtw3ms	L
to them	‏אֲלֵי‏‏הֶ֜ם‏	'a.lei.^HRd Hem^HSp3mp	L
and he spoke	‏וַ‏‏יְדַבֵּ֧ר‏	va^Hc y.da.Ber^HVpw3ms	L
with them	‏אִתָּ֣‏‏ם‏	'i.Ta^HRd m^HSp3mp	L
harsh	‏קָשׁ֗וֹת‏	ka.Shot^HAafpa	L
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֤אמֶר‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
to them	‏אֲלֵ‏‏הֶם֙‏	'a.le.^HRd Hem^HSp3mp	L
from where?	‏מֵ‏‏אַ֣יִן‏	me.^HR 'A.yin^HTi	L
have you come	‏בָּאתֶ֔ם‏	ba.Tem^HVqp2mp	L
and they said	‏וַ‏‏יֹּ֣אמְר֔וּ‏	va^Hc i.Yo.me.Ru^HVqw3mp	L
from [the] land of	‏מֵ‏‏אֶ֥רֶץ‏	me.^HR 'E.retz^HNcfsc	L
Canaan	‏כְּנַ֖עַן‏	ke.Na.'an^HNpl	L
to buy	‏לִ‏‏שְׁבָּר‏‏־‏	li^HR sh.bor-^HVqcc	L
food	‏אֹֽכֶל‏‏׃‏	'O.khel^HNcmsa	L

Word Types and Editions

<< Genesis 42:6

Genesis 42:8 >>