Genesis 42:6 — Bruhman Translator's Bible

Genesis 42:6⥂
_KJV:
And Joseph [was] the governor over the land, [and] he [it was] that sold to all the people of the land: and Joseph’s brethren came, and bowed down themselves before him [with] their faces to the earth.
_BSB:
Now Joseph was the ruler of the land; he was the one who sold grain to all its people. So when his brothers arrived, they bowed down before him with their faces to the ground.
_Hebrew:
וְ יוֹסֵ֗ף ה֚וּא הַ שַּׁלִּ֣יט עַל ־ הָ אָ֔רֶץ ה֥וּא הַ מַּשְׁבִּ֖יר לְ כָל ־ עַ֣ם הָ אָ֑רֶץ וַ יָּבֹ֙אוּ֙ אֲחֵ֣י יוֹסֵ֔ף וַ יִּשְׁתַּֽחֲווּ ־ ל֥וֹ אַפַּ֖יִם אָֽרְצָ ה ׃
_Topics:
COMMERCE
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and Joseph	‏וְ‏‏יוֹסֵ֗ף‏	ve.^HC yo.Sef^HNpm	L
he	‏ה֚וּא‏	hu'^HPp3ms	L
[was] the ruler	‏הַ‏‏שַּׁלִּ֣יט‏	ha.^HTd sha.Lit^HAamsa	L
over	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
the land	‏הָ‏‏אָ֔רֶץ‏	ha.^HTd 'A.retz^HNcfsa	L
he	‏ה֥וּא‏	hu'^HPp3ms	L
[was] the [one who] sold grain	‏הַ‏‏מַּשְׁבִּ֖יר‏	ha.^HTd mash.Bir^HVhrmsa	L
to all	‏לְ‏‏כָל‏‏־‏	le.^HR khol^HNcmsc	L
[the] people of	‏עַ֣ם‏	'am^HNcmsc	L
the land	‏הָ‏‏אָ֑רֶץ‏	ha.^HTd 'A.retz^HNcfsa	L
and they came	‏וַ‏‏יָּבֹ֙אוּ֙‏	va^Hc i.ya.Vo.'u^HVqw3mp	L
[the] brothers of	‏אֲחֵ֣י‏	'a.Chei^HNcmpc	L
Joseph	‏יוֹסֵ֔ף‏	yo.Sef^HNpm	L
and they bowed down	‏וַ‏‏יִּשְׁתַּֽחֲווּ‏‏־‏	va^Hc i.yish.ta.cha.vu-^HVvw3mp	L
to <the> him	‏ל֥‏‏וֹ‏	l^HRd o^HSp3ms	L
face	‏אַפַּ֖יִם‏	'a.Pa.yim^HNcmda	L
[the] ground towards	‏אָֽרְצָ‏‏ה‏‏׃‏	'A.re.tza^HNcfsa h^HSd	L