Genesis 42:38 — Bruhman Translator's Bible

Genesis 42:38⥂
_KJV:
And he said, My son shall not go down with you; for his brother is dead, and he is left alone: if mischief befall him by the way in the which ye go, then shall ye bring down my gray hairs with sorrow to the grave.
_BSB:
But Jacob replied, “My son will not go down there with you, for his brother is dead, and he alone is left. If any harm comes to him on your journey, you will bring my gray hair down to Sheol in sorrow.”
_Hebrew:
וַ יֹּ֕אמֶר לֹֽא ־ יֵרֵ֥ד בְּנִ֖י עִמָּ כֶ֑ם כִּֽי ־ אָחִ֨י ו מֵ֜ת וְ ה֧וּא לְ בַדּ֣וֹ נִשְׁאָ֗ר וּ קְרָאָ֤הוּ אָסוֹן֙ בַּ דֶּ֙רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר תֵּֽלְכוּ ־ בָ֔הּ וְ הוֹרַדְתֶּ֧ם אֶת ־ שֵׂיבָתִ֛י בְּ יָג֖וֹן שְׁאֽוֹלָ ה ׃
_Topics:
HELL • PARENTS
_LXX:
Greek Text

<< Genesis 42:37

Genesis 43:1 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֕אמֶר‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
not	‏לֹֽא‏‏־‏	lo'-^HTn	L
he will go down	‏יֵרֵ֥ד‏	ye.Red^HVqi3ms	L
son my	‏בְּנִ֖‏‏י‏	be.N^HNcmsc i^HSp1bs	L
with you	‏עִמָּ‏‏כֶ֑ם‏	'i.ma.^HRd Khem^HSp2mp	L
for	‏כִּֽי‏‏־‏	ki-^HTc	L
brother his	‏אָחִ֨י‏‏ו‏	'a.Chi^HNcmsc v^HSp3ms	L
he has died	‏מֵ֜ת‏	met^HVqrmsa	L
and he	‏וְ‏‏ה֧וּא‏	ve.^HC Hu'^HPp3ms	L
to only him	‏לְ‏‏בַדּ֣‏‏וֹ‏	le.^HR va.D^HNcmsc o^HSp3ms	L
[is] remaining	‏נִשְׁאָ֗ר‏	nish.'Ar^HVNrmsa	L
and it will happen to him	‏וּ‏‏קְרָאָ֤‏‏הוּ‏	u.^Hc ke.ra.'A.^HVqq3ms hu^HSp3ms	L
harm	‏אָסוֹן֙‏	'a.sOn^HNcmsa	L
on the journey	‏בַּ‏‏דֶּ֙רֶךְ֙‏	ba.^HRd De.rekh^HNcbsa	L
which	‏אֲשֶׁ֣ר‏	'a.Sher^HTr	L
you will go	‏תֵּֽלְכוּ‏‏־‏	te.le.khu-^HVqi2mp	L
on <the> it	‏בָ֔‏‏הּ‏	Va^HRd h^HSp3fs	L
and you will cause to go down	‏וְ‏‏הוֹרַדְתֶּ֧ם‏	ve.^Hc ho.rad.Tem^HVhq2mp	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
gray hair my	‏שֵׂיבָתִ֛‏‏י‏	sei.va.T^HNcfsc i^HSp1bs	L
in sorrow	‏בְּ‏‏יָג֖וֹן‏	be.^HR ya.Gon^HNcmsa	L
Sheol towards	‏שְׁאֽוֹלָ‏‏ה‏‏׃‏	she.'o.la^HNcbsa h^HSd	L

Word Types and Editions

<< Genesis 42:37

Genesis 43:1 >>