Genesis 42:28⥂
KJV:
And he said unto his brethren, My money is restored; and, lo, [it is] even in my sack: and their heart failed [them], and they were afraid, saying one to another, What [is] this [that] God hath done unto us?
BSB:
“My silver has been returned!” he said to his brothers. “It is here in my sack.” Their hearts sank, and trembling, they turned to one another and said, “What is this that God has done to us?”
Hebrew:
וַיֹּ֤אמֶר אֶל־ אֶחָיו֙ הוּשַׁ֣ב כַּסְפִּ֔י וְגַ֖ם הִנֵּ֣ה בְאַמְתַּחְתִּ֑י וַיֵּצֵ֣א לִבָּ֗ם וַיֶּֽחֶרְד֞וּ אִ֤ישׁ אֶל־ אָחִיו֙ לֵאמֹ֔ר מַה־ זֹּ֛את עָשָׂ֥ה אֱלֹהִ֖ים לָֽנוּ׃
Topics:
COMMERCE • MONEY • TREASURE
LXX:
Greek Text
| << Genesis 42:27 | Genesis 42 | Genesis 42:29 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he said | וַיֹּ֤אמֶר | vaHc i.Yo.merHVqw3ms | L |
| to | אֶל־ | 'el-HR | L |
| brothers his | אֶחָיו֙ | 'e.ChaHNcmpc vHSp3ms | L |
| it has been returned | הוּשַׁ֣ב | hu.ShavHVHp3ms | L |
| silver my | כַּסְפִּ֔י | kas.PHNcmsc iHSp1bs | L |
| and also | וְגַ֖ם | ve.HC GamHD | L |
| here! | הִנֵּ֣ה | hi.NehHTj | L |
| in sack my | בְאַמְתַּחְתִּ֑י | ve.HR 'am.tach.THNcfsc iHSp1bs | L |
| and it went out | וַיֵּצֵ֣א | vaHc i.ye.Tze'HVqw3ms | L |
| heart their | לִבָּ֗ם | li.BaHNcmsc mHSp3mp | L |
| and they trembled | וַיֶּֽחֶרְד֞וּ | vaHc i.ye.cher.DuHVqw3mp | L |
| each | אִ֤ישׁ | 'ishHNcmsa | L |
| to | אֶל־ | 'el-HR | L |
| brother his | אָחִיו֙ | 'a.ChiHNcmsc vHSp3ms | L |
| <to> saying | לֵאמֹ֔ר | le.HR MorHVqcc | L |
| what? | מַה־ | mah-HPi | L |
| this | זֹּ֛את | zotHTm | L |
| has he done | עָשָׂ֥ה | 'a.SahHVqp3ms | L |
| God | אֱלֹהִ֖ים | 'E.lo.HimHNcmpa | L |
| to <the> us | לָֽנוּ׃ | La.HRd nuHSp1bp | L |
| << Genesis 42:27 | Genesis 42 | Genesis 42:29 >> |