Genesis 42:19⥂
KJV:
If ye [be] true [men], let one of your brethren be bound in the house of your prison: go ye, carry corn for the famine of your houses:
BSB:
If you are honest, leave one of your brothers in custody while the rest of you go and take back grain to relieve the hunger of your households.
Hebrew:
אִם־ כֵּנִ֣ים אַתֶּ֔ם אֲחִיכֶ֣ם אֶחָ֔ד יֵאָסֵ֖ר בְּבֵ֣ית מִשְׁמַרְכֶ֑ם וְאַתֶּם֙ לְכ֣וּ הָבִ֔יאוּ שֶׁ֖בֶר רַעֲב֥וֹן בָּתֵּיכֶֽם׃
Topics:
COMMERCE • DISSEMBLING • PRISON
LXX:
Greek Text
| << Genesis 42:18 | Genesis 42 | Genesis 42:20 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| if | אִם־ | 'im-HTc | L |
| [are] honest | כֵּנִ֣ים | ke.NimHAampa | L |
| you | אַתֶּ֔ם | 'a.TemHPp2mp | L |
| brother your | אֲחִיכֶ֣ם | 'a.chi.HNcmsc KhemHSp2mp | L |
| one | אֶחָ֔ד | 'e.ChadHAcfsa | L |
| let him be imprisoned | יֵאָסֵ֖ר | ye.'a.SerHVNi3ms | L |
| in [the] house of | בְּבֵ֣ית | be.HR VeitHNcmsc | L |
| custody your | מִשְׁמַרְכֶ֑ם | mish.mar.HNcmsc KhemHSp2mp | L |
| and you | וְאַתֶּם֙ | ve.HC 'a.TemHPp2mp | L |
| go | לְכ֣וּ | le.KhuHVqv2mp | L |
| take | הָבִ֔יאוּ | ha.Vi.'uHVhv2mp | L |
| [the] grain of | שֶׁ֖בֶר | She.verHNcmsc | L |
| [the] hunger of | רַעֲב֥וֹן | ra.'a.VonHNcmsc | L |
| households your | בָּתֵּיכֶֽם׃ | ba.tei.HNcmpc KhemHSp2mp | L |
| << Genesis 42:18 | Genesis 42 | Genesis 42:20 >> |