Genesis 41:44⥂
KJV:
And Pharaoh said unto Joseph, I [am] Pharaoh, and without thee shall no man lift up his hand or foot in all the land of Egypt.
BSB:
And Pharaoh declared to Joseph, “I am Pharaoh, but without your permission, no one in all the land of Egypt shall lift his hand or foot.”
Hebrew:
וַיֹּ֧אמֶר פַּרְעֹ֛ה אֶל־ יוֹסֵ֖ף אֲנִ֣י פַרְעֹ֑ה וּבִלְעָדֶ֗יךָ לֹֽא־ יָרִ֨ים אִ֧ישׁ אֶת־ יָד֛וֹ וְאֶת־ רַגְל֖וֹ בְּכָל־ אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
LXX:
Greek Text
Topics:
CAPTIVE • CIVIL SERVICE • ECONOMICS • GOVERNMENT • JOSEPH • MINISTER, CIVIL • PRISONERS • PROMOTION • PRUDENCE • RULERS • SERVANT
| << Genesis 41:43 | Genesis 41 | Genesis 41:45 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he said | וַיֹּ֧אמֶר | vaHc i.Yo.merHVqw3ms | L |
| Pharaoh | פַּרְעֹ֛ה | par.'OhHNtmsa | L |
| to | אֶל־ | 'el-HR | L |
| Joseph | יוֹסֵ֖ף | yo.SefHNpm | L |
| I | אֲנִ֣י | 'a.NiHPp1bs | L |
| [am] Pharaoh | פַרְעֹ֑ה | far.'OhHNtmsa | L |
| and apart from you | וּבִלְעָדֶ֗יךָ | u.HC vil.'a.Dei.HAcbsc khaHSp2ms | L |
| not | לֹֽא־ | lo'-HTn | L |
| he will lift up | יָרִ֨ים | ya.RimHVhi3ms | L |
| anyone | אִ֧ישׁ | 'ishHNcmsa | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| hand his | יָד֛וֹ | ya.DHNcbsc oHSp3ms | L |
| and <obj.> | וְאֶת־ | ve.HC 'EtHTo | L |
| foot his | רַגְל֖וֹ | rag.LHNcfsc oHSp3ms | L |
| in all | בְּכָל־ | be.HR kholHNcmsc | L |
| [the] land of | אֶ֥רֶץ | 'E.retzHNcfsc | L |
| Egypt | מִצְרָֽיִם׃ | mitz.Ra.yimHNpl | L |
| Word Types and Editions | |||
| << Genesis 41:43 | Genesis 41 | Genesis 41:45 >> |