Genesis 41:43⥂
KJV:
And he made him to ride in the second chariot which he had; and they cried before him, Bow the knee: and he made him [ruler] over all the land of Egypt.
BSB:
He had Joseph ride in his second chariot, with men calling out before him, “Bow the knee!” So he placed him over all the land of Egypt.
Hebrew:
וַיַּרְכֵּ֣ב אֹת֗וֹ בְּמִרְכֶּ֤בֶת הַמִּשְׁנֶה֙ אֲשֶׁר־ ל֔וֹ וַיִּקְרְא֥וּ לְפָנָ֖יו אַבְרֵ֑ךְ וְנָת֣וֹן אֹת֔וֹ עַ֖ל כָּל־ אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
Topics:
CAPTIVE • CHARIOT • CIVIL SERVICE • ECONOMICS • GOVERNMENT • JOSEPH • MINISTER, CIVIL • PRISONERS • PROMOTION • PRUDENCE • RULERS • SALUTATIONS • SERVANT
LXX:
Greek Text
| << Genesis 41:42 | Genesis 41 | Genesis 41:44 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he made ride | וַיַּרְכֵּ֣ב | vaHc i.yar.KevHVhw3ms | L |
| <obj.> him | אֹת֗וֹ | 'o.THTo oHSp3ms | L |
| in [the] chariot of | בְּמִרְכֶּ֤בֶת | be.HR mir.Ke.vetHNcfsc | L |
| the second | הַמִּשְׁנֶה֙ | ha.HTd mish.NehHNcmsa | L |
| which | אֲשֶׁר־ | 'a.Sher-HTr | L |
| [belonged] to <the> him | ל֔וֹ | lHRd oHSp3ms | L |
| and they called out | וַיִּקְרְא֥וּ | vaHc i.yik.re.'UHVqw3mp | L |
| <to> before him | לְפָנָ֖יו | le.HR fa.NaHNcmpc vHSp3ms | L |
| bend [the] knee | אַבְרֵ֑ךְ | 'av.RekhHTj | L |
| and he put | וְנָת֣וֹן | ve.HC na.TonHVqaa | L |
| <obj.> him | אֹת֔וֹ | 'o.THTo oHSp3ms | L |
| over | עַ֖ל | 'alHR | L |
| all | כָּל־ | kol-HNcmsc | L |
| [the] land of | אֶ֥רֶץ | 'E.retzHNcfsc | L |
| Egypt | מִצְרָֽיִם׃ | mitz.Ra.yimHNpl | L |
| << Genesis 41:42 | Genesis 41 | Genesis 41:44 >> |