Genesis 41:42 — Bruhman Translator's Bible

Genesis 41:42⥂
_KJV:
And Pharaoh took off his ring from his hand, and put it upon Joseph’s hand, and arrayed him in vestures of fine linen, and put a gold chain about his neck;
_BSB:
Then Pharaoh removed the signet ring from his finger, put it on Joseph’s finger, clothed him in garments of fine linen, and placed a gold chain around his neck.
_Hebrew:
וַ יָּ֨סַר פַּרְעֹ֤ה אֶת ־ טַבַּעְתּ וֹ֙ מֵ עַ֣ל יָד֔וֹ וַ יִּתֵּ֥ן אֹתָ֖הּ עַל ־ יַ֣ד יוֹסֵ֑ף וַ יַּלְבֵּ֤שׁ אֹת וֹ֙ בִּגְדֵי ־ שֵׁ֔שׁ וַ יָּ֛שֶׂם רְבִ֥ד הַ זָּהָ֖ב עַל ־ צַוָּארֽ וֹ ׃
_Topics:
CAPTIVE • CHAINS • CIVIL SERVICE • ECONOMICS • GOVERNMENT • JOSEPH • LINEN • MINISTER, CIVIL • PRISONERS • PROMOTION • PRUDENCE • RING • RULERS • SERVANT
_LXX:
Greek Text

<< Genesis 41:41

Genesis 41:43 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he removed	‏וַ‏‏יָּ֨סַר‏	va^Hc i.Ya.sar^HVhw3ms	L
Pharaoh	‏פַּרְעֹ֤ה‏	par.'Oh^HNtmsa	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
signet-ring his	‏טַבַּעְתּ‏‏וֹ֙‏	ta.ba'.T^HNcfsc o^HSp3ms	L
from on	‏מֵ‏‏עַ֣ל‏	me.^HR 'Al^HR	L
hand his	‏יָד֔‏‏וֹ‏	ya.D^HNcbsc o^HSp3ms	L
and he set	‏וַ‏‏יִּתֵּ֥ן‏	va^Hc i.yi.Ten^HVqw3ms	L
<obj.> it	‏אֹתָ֖‏‏הּ‏	'o.Ta^HTo h^HSp3fs	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
[the] hand of	‏יַ֣ד‏	yad^HNcbsc	L
Joseph	‏יוֹסֵ֑ף‏	yo.Sef^HNpm	L
and he clothed	‏וַ‏‏יַּלְבֵּ֤שׁ‏	va^Hc i.yal.Besh^HVhw3ms	L
<obj.> him	‏אֹת‏‏וֹ֙‏	'o.T^HTo o^HSp3ms	L
clothes of	‏בִּגְדֵי‏‏־‏	big.dei-^HNcmpc	L
fine linen	‏שֵׁ֔שׁ‏	Shesh^HNcmsa	L
and he put	‏וַ‏‏יָּ֛שֶׂם‏	va^Hc i.Ya.sem^HVqw3ms	L
[the] chain of	‏רְבִ֥ד‏	re.Vid^HNcmsc	L
<the> gold	‏הַ‏‏זָּהָ֖ב‏	ha.^HTd za.Hav^HNcmsa	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
neck his	‏צַוָּארֽ‏‏וֹ‏‏׃‏	tza.va.R^HNcmsc o^HSp3ms	L

Word Types and Editions

<< Genesis 41:41

Genesis 41:43 >>