Genesis 40:14 — Bruhman Translator's Bible

Genesis 40:14⥂
_KJV:
But think on me when it shall be well with thee, and shew kindness, I pray thee, unto me, and make mention of me unto Pharaoh, and bring me out of this house:
_BSB:
But when it goes well for you, please remember me and show me kindness by mentioning me to Pharaoh, that he might bring me out of this prison.
_Hebrew:
כִּ֧י אִם ־ זְכַרְתַּ֣נִי אִתְּ ךָ֗ כַּ אֲשֶׁר֙ יִ֣יטַב לָ֔ךְ וְ עָשִֽׂיתָ ־ נָּ֥א עִמָּדִ֖י חָ֑סֶד וְ הִזְכַּרְתַּ֙נִי֙ אֶל ־ פַּרְעֹ֔ה וְ הוֹצֵאתַ֖נִי מִן ־ הַ בַּ֥יִת הַ זֶּֽה ׃
_Topics:
DREAM • JOSEPH
_LXX:
Greek Text

<< Genesis 40:13

Genesis 40:15 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
that	‏כִּ֧י‏	ki^HTc	L
except	‏אִם‏‏־‏	'im-^HTc	L
you have remembered me	‏זְכַרְתַּ֣‏‏נִי‏	ze.khar.Ta.^HVqp2ms ni^HSp1bs	L
with you	‏אִתְּ‏‏ךָ֗‏	'i.te.^HRd Kha^HSp2ms	L
<just> when	‏כַּ‏‏אֲשֶׁר֙‏	ka.^HR 'a.Sher^HTr	L
it will go well	‏יִ֣יטַב‏	Yi.tav^HVqi3ms	L
for <the> you	‏לָ֔‏‏ךְ‏	La^HRd kh^HSp2ms	L
and you will do	‏וְ‏‏עָשִֽׂיתָ‏‏־‏	ve.^Hc 'a.si.ta-^HVqq2ms	L
please	‏נָּ֥א‏	na'^HTj	L
with me	‏עִמָּדִ֖‏‏י‏	'i.ma.D^HR i^HSp1bs	L
loyalty	‏חָ֑סֶד‏	Cha.sed^HNcmsa	L
and you will bring to remembrance me	‏וְ‏‏הִזְכַּרְתַּ֙‏‏נִי֙‏	ve.^Hc hiz.kar.Ta.^HVhq2ms ni^HSp1bs	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
Pharaoh	‏פַּרְעֹ֔ה‏	par.'Oh^HNtmsa	L
and you will bring out me	‏וְ‏‏הוֹצֵאתַ֖‏‏נִי‏	ve.^Hc ho.tze.Ta.^HVhq2ms ni^HSp1bs	L
from	‏מִן‏‏־‏	min-^HR	L
the house	‏הַ‏‏בַּ֥יִת‏	ha.^HTd Ba.yit^HNcmsa	L
<the> this	‏הַ‏‏זֶּֽה‏‏׃‏	ha.^HTd Zeh^HTm	L

Word Types and Editions

<< Genesis 40:13

Genesis 40:15 >>