Genesis 40:13 — Bruhman Translator's Bible

Genesis 40:13⥂
_KJV:
Yet within three days shall Pharaoh lift up thine head, and restore thee unto thy place: and thou shalt deliver Pharaoh’s cup into his hand, after the former manner when thou wast his butler.
_BSB:
Within three days Pharaoh will lift up your head and restore your position. You will put Pharaoh’s cup in his hand, just as you did when you were his cupbearer.
_Hebrew:
בְּ ע֣וֹד ׀ שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֗ים יִשָּׂ֤א פַרְעֹה֙ אֶת ־ רֹאשֶׁ֔ךָ וַ הֲשִֽׁיבְ ךָ֖ עַל ־ כַּנֶּ֑ךָ וְ נָתַתָּ֤ כוֹס ־ פַּרְעֹה֙ בְּ יָד֔וֹ כַּ מִּשְׁפָּט֙ הָֽ רִאשׁ֔וֹן אֲשֶׁ֥ר הָיִ֖יתָ מַשְׁקֵֽ הוּ ׃
_Topics:
DREAM • JOSEPH
_LXX:
Greek Text

<< Genesis 40:12

Genesis 40:14 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
in again	‏בְּ‏‏ע֣וֹד‏‏׀‏	be.^HR 'od^HAcmsc	L
three	‏שְׁלֹ֣שֶׁת‏	she.Lo.shet^HAcbsc	L
days	‏יָמִ֗ים‏	ya.Mim^HNcmpa	L
he will lift up	‏יִשָּׂ֤א‏	yi.Sa'^HVqi3ms	L
Pharaoh	‏פַרְעֹה֙‏	far.'Oh^HNtmsa	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
head your	‏רֹאשֶׁ֔‏‏ךָ‏	ro.She.^HNcmsc kha^HSp2ms	L
and he will restore you	‏וַ‏‏הֲשִֽׁיבְ‏‏ךָ֖‏	va.^Hc ha.shi.ve.^HVhq3ms Kha^HSp2ms	L
to	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
office your	‏כַּנֶּ֑‏‏ךָ‏	ka.Ne.^HNcmsc kha^HSp2ms	L
and you will put	‏וְ‏‏נָתַתָּ֤‏	ve.^Hc na.ta.Ta^HVqq2ms	L
[the] cup of	‏כוֹס‏‏־‏	khos-^HNcfsc	L
Pharaoh	‏פַּרְעֹה֙‏	par.'Oh^HNtmsa	L
in hand his	‏בְּ‏‏יָד֔‏‏וֹ‏	be.^HR ya.D^HNcbsc o^HSp3ms	L
according to the custom	‏כַּ‏‏מִּשְׁפָּט֙‏	ka.^HRd mish.Pat^HNcmsa	L
<the> former	‏הָֽ‏‏רִאשׁ֔וֹן‏	ha.^HTd ri.Shon^HAomsa	L
when	‏אֲשֶׁ֥ר‏	'a.Sher^HTr	L
you were	‏הָיִ֖יתָ‏	ha.Yi.ta^HVqp2ms	L
cup bearer his	‏מַשְׁקֵֽ‏‏הוּ‏‏׃‏	mash.Ke.^HNcmsc hu^HSp3ms	L

Word Types and Editions

<< Genesis 40:12

Genesis 40:14 >>