Genesis 4:11⥂
KJV:
And now [art] thou cursed from the earth, which hath opened her mouth to receive thy brother’s blood from thy hand;
BSB:
Now you are cursed and banished from the ground, which has opened its mouth to receive your brother’s blood from your hand.
Hebrew:
וְעַתָּ֖ה אָר֣וּר אָ֑תָּה מִן־ הָֽאֲדָמָה֙ אֲשֶׁ֣ר פָּצְתָ֣ה אֶת־ פִּ֔יהָ לָקַ֛חַת אֶת־ דְּמֵ֥י אָחִ֖יךָ מִיָּדֶֽךָ׃
Topics:
ABEL • CAIN • CURSE • ESCAPE • HOMICIDE • JUDGMENTS • SIN
LXX:
Greek Text
| << Genesis 4:10 | Genesis 4 | Genesis 4:12 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and now | וְעַתָּ֖ה | ve.HC 'a.TahHD | L |
| [are] cursed | אָר֣וּר | 'a.RurHVqsmsa | L |
| you | אָ֑תָּה | 'A.tahHPp2ms | L |
| from | מִן־ | min-HR | L |
| the ground | הָֽאֲדָמָה֙ | ha.HTd 'a.da.MahHNcfsa | L |
| which | אֲשֶׁ֣ר | 'a.SherHTr | L |
| <it> has opened | פָּצְתָ֣ה | pa.tze.TahHVqp3fs | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| mouth its | פִּ֔יהָ | Pi.HNcmsc haHSp3fs | L |
| to receive | לָקַ֛חַת | la.HR Ka.chatHVqcc | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| [the] blood<s> of | דְּמֵ֥י | de.MeiHNcmpc | L |
| brother your | אָחִ֖יךָ | 'a.Chi.HNcmsc khaHSp2ms | L |
| from hand your | מִיָּדֶֽךָ׃ | mi.HR ya.De.HNcbsc khaHSp2ms | L |
| << Genesis 4:10 | Genesis 4 | Genesis 4:12 >> |