Genesis 4:12 — Bruhman Translator's Bible

Genesis 4:12⥂
_KJV:
When thou tillest the ground, it shall not henceforth yield unto thee her strength; a fugitive and a vagabond shalt thou be in the earth.
_BSB:
When you till the ground, it will no longer yield its produce to you. You will be a fugitive and a wanderer on the earth.”
_Hebrew:
כִּ֤י תַֽעֲבֹד֙ אֶת ־ הָ֣אֲדָמָ֔ה לֹֽא ־ תֹסֵ֥ף תֵּת ־ כֹּחָ֖הּ לָ֑ךְ נָ֥ע וָ נָ֖ד תִּֽהְיֶ֥ה בָ אָֽרֶץ ׃
_Topics:
ABEL • CAIN • CURSE • HOMICIDE • JUDGMENTS • SIN
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
for	‏כִּ֤י‏	ki^HTc	L
you will till	‏תַֽעֲבֹד֙‏	ta.'a.Vod^HVqi2ms	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
the ground	‏הָ֣‏‏אֲדָמָ֔ה‏	ha.^HTd 'a.da.Mah^HNcfsa	L
not	‏לֹֽא‏‏־‏	lo'-^HTn	L
<it> will repeat	‏תֹסֵ֥ף‏	to.Sef^HVhi3fs	L
to give	‏תֵּת‏‏־‏	tet-^HVqcc	L
produce its	‏כֹּחָ֖‏‏הּ‏	ko.Cha^HNcmsc h^HSp3fs	L
to <the> you	‏לָ֑‏‏ךְ‏	La^HRd kh^HSp2ms	L
a wanderer	‏נָ֥ע‏	na'^HVqrmsa	L
and a fugitive	‏וָ‏‏נָ֖ד‏	va.^HC Nad^HVqrmsa	L
you will be	‏תִּֽהְיֶ֥ה‏	tih.Yeh^HVqi2ms	L
on the earth	‏בָ‏‏אָֽרֶץ‏‏׃‏	va.^HRd 'A.retz^HNcfsa	L