Genesis 38:16 — Bruhman Translator's Bible

Genesis 38:16⥂
_KJV:
And he turned unto her by the way, and said, Go to, I pray thee, let me come in unto thee; (for he knew not that she [was] his daughter in law.) And she said, What wilt thou give me, that thou mayest come in unto me?
_BSB:
Not realizing that she was his daughter-in-law, he went over to her and said, “Come now, let me sleep with you.” “What will you give me for sleeping with you?” she inquired.
_Hebrew:
וַ יֵּ֨ט אֵלֶ֜י הָ אֶל ־ הַ דֶּ֗רֶךְ וַ יֹּ֙אמֶר֙ הָֽבָ ה ־ נָּא֙ אָב֣וֹא אֵלַ֔יִ ךְ כִּ֚י לֹ֣א יָדַ֔ע כִּ֥י כַלָּת֖וֹ הִ֑וא וַ תֹּ֙אמֶר֙ מַה ־ תִּתֶּן ־ לִּ֔י כִּ֥י תָב֖וֹא אֵלָֽ י ׃
_Topics:
ADULTERY • INCEST • JUDAH • LASCIVIOUSNESS • SHEEP • TAMAR • WOMEN
_LXX:
Greek Text

<< Genesis 38:15

Genesis 38:17 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he turned aside	‏וַ‏‏יֵּ֨ט‏	va^Hc i.Yet^HVqw3ms	L
to her	‏אֵלֶ֜י‏‏הָ‏	'e.Lei.^HRd ha^HSp3fs	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
the road	‏הַ‏‏דֶּ֗רֶךְ‏	ha.^HTd De.rekh^HNcbsa	L
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֙אמֶר֙‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
give !	‏הָֽבָ‏‏ה‏‏־‏	ha.va^HVqv2ms h-^HSh	L
please	‏נָּא֙‏	na'^HTj	L
let me go	‏אָב֣וֹא‏	'a.Vo'^HVqi1cs	L
into you	‏אֵלַ֔יִ‏‏ךְ‏	'e.La.yi^HRd kh^HSp2fs	L
for	‏כִּ֚י‏	ki^HTc	L
not	‏לֹ֣א‏	lo'^HTn	L
he knew	‏יָדַ֔ע‏	ya.Da'^HVqp3ms	L
that	‏כִּ֥י‏	ki^HTc	L
[was] daughter-in-law his	‏כַלָּת֖‏‏וֹ‏	kha.la.T^HNcfsc o^HSp3ms	L
she	‏הִ֑וא‏	hi'^HPp3fs	L
and she said	‏וַ‏‏תֹּ֙אמֶר֙‏	va.^Hc To.mer^HVqw3fs	L
what?	‏מַה‏‏־‏	mah-^HPi	L
will you give	‏תִּתֶּן‏‏־‏	ti.ten-^HVqi2ms	L
to <the> me	‏לִּ֔‏‏י‏	L^HRd i^HSp1bs	L
that	‏כִּ֥י‏	ki^HTc	L
you will come	‏תָב֖וֹא‏	ta.Vo'^HVqi2ms	L
into me	‏אֵלָֽ‏‏י‏‏׃‏	'e.La^HRd i^HSp1bs	L

Word Types and Editions

<< Genesis 38:15

Genesis 38:17 >>