Genesis 35:10 — Bruhman Translator's Bible

Genesis 35:10⥂
_KJV:
And God said unto him, Thy name [is] Jacob: thy name shall not be called any more Jacob, but Israel shall be thy name: and he called his name Israel.
_BSB:
And God said to him, “Though your name is Jacob, you will no longer be called Jacob. Instead, your name will be Israel.” So God named him Israel.
_Hebrew:
וַ יֹּֽאמֶר ־ ל֥וֹ אֱלֹהִ֖ים שִׁמְ ךָ֣ יַעֲקֹ֑ב לֹֽא ־ יִקָּרֵא֩ שִׁמְ ךָ֙ ע֜וֹד יַעֲקֹ֗ב כִּ֤י אִם ־ יִשְׂרָאֵל֙ יִהְיֶ֣ה שְׁמֶ֔ךָ וַ יִּקְרָ֥א אֶת ־ שְׁמ֖וֹ יִשְׂרָאֵֽל ׃
_Topics:
BETH-EL • BLESSING • JACOB
_LXX:
Greek Text

<< Genesis 35:9

Genesis 35:11 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he said	‏וַ‏‏יֹּֽאמֶר‏‏־‏	va^Hc i.yo.mer-^HVqw3ms	L
to <the> him	‏ל֥‏‏וֹ‏	l^HRd o^HSp3ms	L
God	‏אֱלֹהִ֖ים‏	'E.lo.Him^HNcmpa	L
name your	‏שִׁמְ‏‏ךָ֣‏	shim.^HNcmsc Kha^HSp2ms	L
[is] Jacob	‏יַעֲקֹ֑ב‏	ya.'a.Ko^HNpm	L
not	‏לֹֽא‏‏־‏	lo'-^HTn	L
it will be called	‏יִקָּרֵא֩‏	yi.ka.Re'^HVNi3ms	L
name your	‏שִׁמְ‏‏ךָ֙‏ ¹	shim.^HNcmsc Kha^HSp2ms	LBH(a)
again	‏ע֜וֹד‏	od^HAcmsa	L
Jacob	‏יַעֲקֹ֗ב‏	ya.'a.Ko^HNpm	L
that	‏כִּ֤י‏	ki^HTc	L
except	‏אִם‏‏־‏	'im-^HTc	L
Israel	‏יִשְׂרָאֵל֙‏	Yis.ra.'El^HNpm	L
it will be	‏יִהְיֶ֣ה‏	yih.Yeh^HVqi3ms	L
name your	‏שְׁמֶ֔‏‏ךָ‏	she.Me.^HNcmsc kha^HSp2ms	L
and he called	‏וַ‏‏יִּקְרָ֥א‏	va^Hc i.yik.Ra'^HVqw3ms	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
name his	‏שְׁמ֖‏‏וֹ‏	she.M^HNcmsc o^HSp3ms	L
Israel	‏יִשְׂרָאֵֽל‏‏׃‏	Yis.ra.'El^HNpm	L

Word Types and Editions

<< Genesis 35:9

Genesis 35:11 >>

A spelled: שִׁמְךָ֨ ↩