Genesis 31:5⥂
KJV:
And said unto them, I see your father’s countenance, that it [is] not toward me as before; but the God of my father hath been with me.
BSB:
and he told them, “I can see from your father’s countenance that his attitude toward me has changed; but the God of my father has been with me.
Hebrew:
וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֗ן רֹאֶ֤ה אָנֹכִי֙ אֶת־ פְּנֵ֣י אֲבִיכֶ֔ן כִּֽי־ אֵינֶ֥נּוּ אֵלַ֖י כִּתְמֹ֣ל שִׁלְשֹׁ֑ם וֵֽאלֹהֵ֣י אָבִ֔י הָיָ֖ה עִמָּדִֽי׃
Topics:
COUNTENANCE • LABAN
LXX:
Greek Text
| << Genesis 31:4 | Genesis 31 | Genesis 31:6 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he said | וַיֹּ֣אמֶר | vaHc i.Yo.merHVqw3ms | L |
| to <the> them | לָהֶ֗ן | la.HRd HenHSp3fp | L |
| [am] seeing | רֹאֶ֤ה | ro.'EhHVqrmsa | L |
| I | אָנֹכִי֙ | 'a.no.KhiHPp1bs | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| [the] face of | פְּנֵ֣י | pe.NeiHNcmpc | L |
| father your | אֲבִיכֶ֔ן | 'a.vi.HNcmsc KhenHSp2fp | L |
| that | כִּֽי־ | ki-HTc | L |
| not [is] he | אֵינֶ֥נּוּ | 'ei.Ne.HNcmsc nuHSp3ms | L |
| to me | אֵלַ֖י | 'e.LaHRd iHSp1bs | L |
| as yesterday | כִּתְמֹ֣ל | kiHR t.MolHNcmsa | L |
| three days ago | שִׁלְשֹׁ֑ם | shil.ShomHNcmsa | L |
| and [the] God of | וֵֽאלֹהֵ֣י | ve.HC lo.HeiHNcmpc | L |
| father my | אָבִ֔י | 'a.VHNcmsc iHSp1bs | L |
| he has been | הָיָ֖ה | ha.YahHVqp3ms | L |
| with me | עִמָּדִֽי׃ | 'i.ma.DHR iHSp1bs | L |
| << Genesis 31:4 | Genesis 31 | Genesis 31:6 >> |