Genesis 31:32 — Bruhman Translator's Bible

Genesis 31:32⥂
_KJV:
With whomsoever thou findest thy gods, let him not live: before our brethren discern thou what [is] thine with me, and take [it] to thee. For Jacob knew not that Rachel had stolen them.
_BSB:
If you find your gods with anyone here, he shall not live! In the presence of our relatives, see for yourself if anything is yours, and take it back.” For Jacob did not know that Rachel had stolen the idols.
_Hebrew:
עִ֠ם אֲשֶׁ֨ר תִּמְצָ֣א אֶת ־ אֱלֹהֶי ךָ֮ לֹ֣א יִֽחְיֶה֒ נֶ֣גֶד אַחֵ֧י נוּ הַֽכֶּר ־ לְ ךָ֛ מָ֥ה עִמָּדִ֖י וְ קַֽח ־ לָ֑ךְ וְ לֹֽא ־ יָדַ֣ע יַעֲקֹ֔ב כִּ֥י רָחֵ֖ל גְּנָבָֽתַ ם ׃
_Topics:
CHIDING • LABAN • TERAPHIM
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
with	‏עִ֠ם‏	'im^HR	L
[anyone] whom	‏אֲשֶׁ֨ר‏	'a.Sher^HTr	L
you will find	‏תִּמְצָ֣א‏	tim.Tza'^HVqi2ms	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
gods your	‏אֱלֹהֶי‏‏ךָ֮‏	'e.lo.hei.^HNcmpc Kha^HSp2ms	L
not	‏לֹ֣א‏	lo'^HTn	L
he will live	‏יִֽחְיֶה֒‏	yich.Yeh^HVqi3ms	L
before	‏נֶ֣גֶד‏	Ne.ged^HAcmsc	L
relatives our	‏אַחֵ֧י‏‏נוּ‏	'a.Chei.^HNcmpc nu^HSp1bp	L
investigate	‏הַֽכֶּר‏‏־‏	ha.ker-^HVhv2ms	L
for <the> yourself	‏לְ‏‏ךָ֛‏	le.^HRd Kha^HSp2ms	L
what?	‏מָ֥ה‏	mah^HPi	L
[is] with me	‏עִמָּדִ֖‏‏י‏	'i.ma.D^HR i^HSp1bs	L
and take [it]	‏וְ‏‏קַֽח‏‏־‏	ve.^HC kach-^HVqv2ms	L
for <the> yourself	‏לָ֑‏‏ךְ‏	La^HRd kh^HSp2ms	L
and not	‏וְ‏‏לֹֽא‏‏־‏	ve.^HC lo'-^HTn	L
he knew	‏יָדַ֣ע‏	ya.Da'^HVqp3ms	L
Jacob	‏יַעֲקֹ֔ב‏	ya.'a.Ko^HNpm	L
that	‏כִּ֥י‏	ki^HTc	L
Rachel	‏רָחֵ֖ל‏	ra.Chel^HNpf	L
she had stolen them	‏גְּנָבָֽתַ‏‏ם‏‏׃‏	ge.na.Va.ta^HVqp3fs m^HSp3mp	L