Genesis 31:31 — Bruhman Translator's Bible

Genesis 31:31⥂
_KJV:
And Jacob answered and said to Laban, Because I was afraid: for I said, Peradventure thou wouldest take by force thy daughters from me.
_BSB:
“I was afraid,” Jacob answered, “for I thought you would take your daughters from me by force.
_Hebrew:
וַ יַּ֥עַן יַעֲקֹ֖ב וַ יֹּ֣אמֶר לְ לָבָ֑ן כִּ֣י יָרֵ֔אתִי כִּ֣י אָמַ֔רְתִּי פֶּן ־ תִּגְזֹ֥ל אֶת ־ בְּנוֹתֶ֖י ךָ מֵ עִמִּֽ י ׃
_Topics:
CHIDING • COWARDICE • LABAN • TERAPHIM
_LXX:
Greek Text

<< Genesis 31:30

Genesis 31:32 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he answered	‏וַ‏‏יַּ֥עַן‏	va^Hc i.Ya.'an^HVqw3ms	L
Jacob	‏יַעֲקֹ֖ב‏	ya.'a.Ko^HNpm	L
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֣אמֶר‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
to Laban	‏לְ‏‏לָבָ֑ן‏	le.^HR la.Van^HNpm	L
that	‏כִּ֣י‏	ki^HTc	L
I was afraid	‏יָרֵ֔אתִי‏	ya.Re.ti^HVqp1cs	L
for	‏כִּ֣י‏	ki^HTc	L
I said	‏אָמַ֔רְתִּי‏	'a.Mar.ti^HVqp1cs	L
lest	‏פֶּן‏‏־‏	pen-^HTc	L
you should tear away	‏תִּגְזֹ֥ל‏	tig.Zol^HVqi2ms	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
daughters your	‏בְּנוֹתֶ֖י‏‏ךָ‏	be.no.Tei.^HNcfpc kha^HSp2ms	L
from with <the> me	‏מֵ‏‏עִמִּֽ‏‏י‏‏׃‏	me.^HR 'i.M^HRd i^HSp1bs	L

Word Types and Editions

<< Genesis 31:30

Genesis 31:32 >>