Genesis 31:30⥂
KJV:
And now, [though] thou wouldest needs be gone, because thou sore longedst after thy father’s house, [yet] wherefore hast thou stolen my gods?
BSB:
Now you have gone off because you long for your father’s house. But why have you stolen my gods?”
Hebrew:
וְעַתָּה֙ הָלֹ֣ךְ הָלַ֔כְתָּ כִּֽי־ נִכְסֹ֥ף נִכְסַ֖פְתָּה לְבֵ֣ית אָבִ֑יךָ לָ֥מָּה גָנַ֖בְתָּ אֶת־ אֱלֹהָֽי׃
Topics:
CHIDING • LABAN • TERAPHIM
LXX:
Greek Text
| << Genesis 31:29 | Genesis 31 | Genesis 31:31 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and now | וְעַתָּה֙ | ve.HC 'a.TahHD | L |
| certainly <to go> | הָלֹ֣ךְ | ha.LokhHVqaa | L |
| you have gone | הָלַ֔כְתָּ | ha.Lakh.taHVqp2ms | L |
| for | כִּֽי־ | ki-HTc | L |
| certainly <to long for> | נִכְסֹ֥ף | nikh.SofHVNaa | L |
| you longed | נִכְסַ֖פְתָּה | nikh.Saf.tahHVNp2ms | L |
| for [the] household of | לְבֵ֣ית | le.HR VeitHNcmsc | L |
| father your | אָבִ֑יךָ | 'a.Vi.HNcmsc khaHSp2ms | L |
| <to> why? | לָ֥מָּה | La.HR mahHPi | L |
| did you steal | גָנַ֖בְתָּ | ga.Nav.taHVqp2ms | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| gods my | אֱלֹהָֽי׃ | 'e.lo.HaHNcmpc iHSp1bs | L |
| << Genesis 31:29 | Genesis 31 | Genesis 31:31 >> |