Genesis 30:8⥂
KJV:
And Rachel said, With great wrestlings have I wrestled with my sister, and I have prevailed: and she called his name Naphtali.
BSB:
Then Rachel said, “In my great struggles, I have wrestled with my sister and won.” So she named him Naphtali.
Hebrew:
וַתֹּ֣אמֶר רָחֵ֗ל נַפְתּוּלֵ֨י אֱלֹהִ֧ים׀ נִפְתַּ֛לְתִּי עִם־ אֲחֹתִ֖י גַּם־ יָכֹ֑לְתִּי וַתִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ נַפְתָּלִֽי׃
Topics:
BILHAH • EMULATION • FAMILY • JACOB • NAPHTALI • POLYGAMY • RACHEL • WRESTLING
LXX:
Greek Text
| << Genesis 30:7 | Genesis 30 | Genesis 30:9 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and she said | וַתֹּ֣אמֶר | va.Hc To.merHVqw3fs | L |
| Rachel | רָחֵ֗ל | ra.ChelHNpf | L |
| wrestling<s> of | נַפְתּוּלֵ֨י | naf.tu.LeiHNcmpc | L |
| God | אֱלֹהִ֧ים׀ | 'E.lo.HimHNcmpa | L |
| I have wrestled | נִפְתַּ֛לְתִּי | nif.Tal.tiHVNp1cs | L |
| with | עִם־ | 'im-HR | L |
| sister my | אֲחֹתִ֖י | 'a.cho.THNcfsc iHSp1bs | L |
| also | גַּם־ | gam-HD | L |
| I have prevailed | יָכֹ֑לְתִּי | ya.Kho.le.tiHVqp1cs | L |
| and she called | וַתִּקְרָ֥א | va.Hc tik.Ra'HVqw3fs | L |
| name his | שְׁמ֖וֹ | she.MHNcmsc oHSp3ms | L |
| Naphtali | נַפְתָּלִֽי׃ | naf.ta.LiHNpm | L |
| << Genesis 30:7 | Genesis 30 | Genesis 30:9 >> |