Genesis 30:26⥂
KJV:
Give [me] my wives and my children, for whom I have served thee, and let me go: for thou knowest my service which I have done thee.
BSB:
Give me my wives and children for whom I have served you, that I may go on my way. You know how hard I have worked for you.”
Hebrew:
תְּנָ֞ה אֶת־ נָשַׁ֣י וְאֶת־ יְלָדַ֗י אֲשֶׁ֨ר עָבַ֧דְתִּי אֹֽתְךָ֛ בָּהֵ֖ן וְאֵלֵ֑כָה כִּ֚י אַתָּ֣ה יָדַ֔עְתָּ אֶת־ עֲבֹדָתִ֖י אֲשֶׁ֥ר עֲבַדְתִּֽיךָ׃
Topics:
RACHEL • SERVANT
LXX:
Greek Text
| << Genesis 30:25 | Genesis 30 | Genesis 30:27 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| give ! | תְּנָ֞ה | te.NaHVqv2ms hHSh | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| wives my | נָשַׁ֣י | na.ShaHNcmpc iHSp1bs | L |
| and <obj.> | וְאֶת־ | ve.HC 'EtHTo | L |
| children my | יְלָדַ֗י | ye.la.DaHNcmpc iHSp1bs | L |
| whom | אֲשֶׁ֨ר | 'a.SherHTr | L |
| I have served | עָבַ֧דְתִּי | 'a.Vad.tiHVqp1cs | L |
| <obj.> you | אֹֽתְךָ֛ | 'o.te.HTo KhaHSp2ms | L |
| for them | בָּהֵ֖ן | ba.HRd HenHSp3fp | L |
| so I may go | וְאֵלֵ֑כָה | ve.HC 'e.Le.khahHVqc1cs | L |
| for | כִּ֚י | kiHTc | L |
| you | אַתָּ֣ה | 'a.TahHPp2ms | L |
| you know | יָדַ֔עְתָּ | ya.Da'.taHVqp2ms | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| service my | עֲבֹדָתִ֖י | 'a.vo.da.THNcfsc iHSp1bs | L |
| which | אֲשֶׁ֥ר | 'a.SherHTr | L |
| I have served you | עֲבַדְתִּֽיךָ׃ | 'a.vad.Ti.HVqp1cs khaHSp2ms | L |
| << Genesis 30:25 | Genesis 30 | Genesis 30:27 >> |