Genesis 30:25 Hebrew Interlinear — Bruhman Translator's Bible

Genesis 30:25⥂
_KJV:
And it came to pass, when Rachel had born Joseph, that Jacob said unto Laban, Send me away, that I may go unto mine own place, and to my country.
_BSB:
Now after Rachel had given birth to Joseph, Jacob said to Laban, “Send me on my way so I can return to my homeland.
_Hebrew:
וַ יְהִ֕י כַּ אֲשֶׁ֛ר יָלְדָ֥ה רָחֵ֖ל אֶת ־ יוֹסֵ֑ף וַ יֹּ֤אמֶר יַעֲקֹב֙ אֶל ־ לָבָ֔ן שַׁלְּחֵ֙נִי֙ וְ אֵ֣לְכָ֔ה אֶל ־ מְקוֹמִ֖י וּ לְ אַרְצִֽ י ׃
_LXX:
Greek Text
_Topics:
FAMILY • RACHEL

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and it was	‏וַ‏‏יְהִ֕י‏	va^Hc y.Hi^HVqw3ms	L
just as	‏כַּ‏‏אֲשֶׁ֛ר‏	ka.^HR 'a.Sher^HTr	L
she had borne	‏יָלְדָ֥ה‏	Yal.dah^HVqp3fs	L
Rachel	‏רָחֵ֖ל‏	ra.Chel^HNpf	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
Joseph	‏יוֹסֵ֑ף‏	yo.Sef^HNpm	L
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֤אמֶר‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
Jacob	‏יַעֲקֹב֙‏	ya.'a.Ko^HNpm	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
Laban	‏לָבָ֔ן‏	la.Van^HNpm	L
send off me	‏שַׁלְּחֵ֙‏‏נִי֙‏	sha.le.Che.^HVpv2ms ni^HSp1bs	L
so let me go	‏וְ‏‏אֵ֣לְכָ֔ה‏	ve.^HC 'E.le.Khah^HVqc1cs	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
place my	‏מְקוֹמִ֖‏‏י‏	me.ko.M^HNcmsc i^HSp1bs	L
and to land my	‏וּ‏‏לְ‏‏אַרְצִֽ‏‏י‏‏׃‏	u.^HC le.^HR 'ar.Tz^HNcbsc i^HSp1fs	L
Word Types and Editions