Genesis 30:20⥂
KJV:
And Leah said, God hath endued me [with] a good dowry; now will my husband dwell with me, because I have born him six sons: and she called his name Zebulun.
BSB:
“God has given me a good gift,” she said. “This time my husband will honor me, because I have borne him six sons.” And she named him Zebulun.
Hebrew:
וַתֹּ֣אמֶר לֵאָ֗ה זְבָדַ֨נִי אֱלֹהִ֥ים׀ אֹתִי֮ זֵ֣בֶד טוֹב֒ הַפַּ֙עַם֙ יִזְבְּלֵ֣נִי אִישִׁ֔י כִּֽי־ יָלַ֥דְתִּי ל֖וֹ שִׁשָּׁ֣ה בָנִ֑ים וַתִּקְרָ֥א אֶת־ שְׁמ֖וֹ זְבֻלֽוּן׃
LXX:
Greek Text
Topics:
CHILDREN • EMULATION • FAMILY • JACOB • LEAH • POLYGAMY • ZEBULUN
| << Genesis 30:19 | Genesis 30 | Genesis 30:21 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and she said | וַתֹּ֣אמֶר | va.Hc To.merHVqw3fs | L |
| Leah | לֵאָ֗ה | le.'AhHNpf | L |
| he has endowed me | זְבָדַ֨נִי | ze.va.Da.HVqp3ms niHSp1bs | L |
| God | אֱלֹהִ֥ים׀ | 'E.lo.HimHNcmpa | L |
| <obj.> me | אֹתִי֮ | 'o.THTo iHSp1bs | L |
| an endowment | זֵ֣בֶד | Ze.vedHNcmsa | L |
| good | טוֹב֒ | tOvHAamsa | L |
| this time | הַפַּ֙עַם֙ | ha.HTd Pa.'amHNcfsa | L |
| he will honor me | יִזְבְּלֵ֣נִי | yiz.be.Le.HVqi3ms niHSp1bs | L |
| husband my | אִישִׁ֔י | 'i.ShHNcmsc iHSp1bs | L |
| for | כִּֽי־ | ki-HTc | L |
| I have borne | יָלַ֥דְתִּי | ya.Lad.tiHVqp1cs | L |
| to <the> him | ל֖וֹ | lHRd oHSp3ms | L |
| six | שִׁשָּׁ֣ה | shi.ShahHAcbsa | L |
| sons | בָנִ֑ים | va.NimHNcmpa | L |
| and she called | וַתִּקְרָ֥א | va.Hc tik.Ra'HVqw3fs | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| name his | שְׁמ֖וֹ | she.MHNcmsc oHSp3ms | L |
| Zebulun | זְבֻלֽוּן׃ | ze.vu.LunHNpm | L |
| Word Types and Editions | |||
| << Genesis 30:19 | Genesis 30 | Genesis 30:21 >> |