Genesis 3:8 — Bruhman Translator's Bible

Genesis 3:8⥂
_KJV:
And they heard the voice of the LORD God walking in the garden in the cool of the day: and Adam and his wife hid themselves from the presence of the LORD God amongst the trees of the garden.
_BSB:
Then the man and his wife heard the voice of the LORD God walking in the garden in the breeze of the day, and they hid themselves from the presence of the LORD God among the trees of the garden.
_Hebrew:
וַֽ יִּשְׁמְע֞וּ אֶת ־ ק֨וֹל יְהוָ֧ה אֱלֹהִ֛ים מִתְהַלֵּ֥ךְ בַּ גָּ֖ן לְ ר֣וּחַ הַ יּ֑וֹם וַ יִּתְחַבֵּ֨א הָֽ אָדָ֜ם וְ אִשְׁתּ֗וֹ מִ פְּנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהִ֔ים בְּ ת֖וֹךְ עֵ֥ץ הַ גָּֽן ׃
_Topics:
ANTHROPOMORPHISMS • CONSCIENCE • CONVICTION • DISOBEDIENCE TO GOD • ESCAPE • FALL OF MAN • GOD • INNOCENCY • REVERENCE • SERPENT • SIN • TEMPTATION • WOMEN
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and they heard	‏וַֽ‏‏יִּשְׁמְע֞וּ‏	va^Hc i.yish.me.'U^HVqw3mp	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
[the] sound of	‏ק֨וֹל‏	Kol^HNcmsc	L
Yahweh	‏יְהוָ֧ה‏	Yah.weh^HNpt	L
God	‏אֱלֹהִ֛ים‏	'E.lo.Him^HNcmpa	L
walking about	‏מִתְהַלֵּ֥ךְ‏	mit.ha.Lekh^HVtrmsa	L
in the garden	‏בַּ‏‏גָּ֖ן‏	ba.^HRd Gan^HNcbsa	L
to [the] wind of	‏לְ‏‏ר֣וּחַ‏	le.^HR Ru.ach^HNcfsc	L
the day	‏הַ‏‏יּ֑וֹם‏	hai.^HTd Yom^HNcmsa	L
and he hid himself	‏וַ‏‏יִּתְחַבֵּ֨א‏	va^Hc i.yit.cha.Be'^HVtw3ms	L
the man	‏הָֽ‏‏אָדָ֜ם‏	ha.^HTd 'a.Dam^HNcmsa	L
and wife his	‏וְ‏‏אִשְׁתּ֗‏‏וֹ‏	ve.^HC 'ish.T^HNcfsc o^HSp3ms	L
from before	‏מִ‏‏פְּנֵי֙‏	mi.^HR pe.Nei^HNcmpc	L
Yahweh	‏יְהוָ֣ה‏	Yah.weh^HNpt	L
God	‏אֱלֹהִ֔ים‏	'E.lo.Him^HNcmpa	L
in among	‏בְּ‏‏ת֖וֹךְ‏	be.^HR Tokh^HNcmsc	L
[the] tree[s] of	‏עֵ֥ץ‏	'etz^HNcmsc	L
the garden	‏הַ‏‏גָּֽן‏‏׃‏	ha.^HTd Gan^HNcbsa	L

Word Types and Editions