Genesis 3:3 — Bruhman Translator's Bible

Genesis 3:3⥂
_KJV:
But of the fruit of the tree which [is] in the midst of the garden, God hath said, Ye shall not eat of it, neither shall ye touch it, lest ye die.
_BSB:
but about the fruit of the tree in the middle of the garden, God has said, ‘You must not eat of it or touch it, or you will die.’”
_Hebrew:
וּ מִ פְּרִ֣י הָ עֵץ֮ אֲשֶׁ֣ר בְּ תוֹךְ ־ הַ גָּן֒ אָמַ֣ר אֱלֹהִ֗ים לֹ֤א תֹֽאכְלוּ֙ מִמֶּ֔נּוּ וְ לֹ֥א תִגְּע֖וּ בּ֑וֹ פֶּן ־ תְּמֻתֽוּ ן ׃
_Topics:
CONTINGENCIES • CRAFTINESS • FALL OF MAN • INFLUENCE • PRESUMPTION • PROBATION • SERPENT • SYMBOLS • TEMPTATION • TREE • WOMEN
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and from [the] fruit of	‏וּ‏‏מִ‏‏פְּרִ֣י‏	u.^HC mi.^HR pe.Ri^HNcmsc	L
the tree	‏הָ‏‏עֵץ֮‏	ha.^HTd 'Etz^HNcmsa	L
which	‏אֲשֶׁ֣ר‏	'a.Sher^HTr	L
[is] in [the] middle of	‏בְּ‏‏תוֹךְ‏‏־‏	be.^HR tokh-^HNcmsc	L
the garden	‏הַ‏‏גָּן֒‏	ha.^HTd Gan^HNcbsa	L
he said	‏אָמַ֣ר‏	'a.Mar^HVqp3ms	L
God	‏אֱלֹהִ֗ים‏	'E.lo.Him^HNcmpa	L
not	‏לֹ֤א‏	lo'^HTn	L
you must eat	‏תֹֽאכְלוּ֙‏	to.khe.Lu^HVqi2mp	L
from it	‏מִמֶּ֔‏‏נּוּ‏	mi.Me.^HRd nu^HSp3ms	L
and not	‏וְ‏‏לֹ֥א‏	ve.^HC Lo'^HTn	L
you will touch	‏תִגְּע֖וּ‏	ti.ge.'U^HVqi2mp	L
<in> <the> it	‏בּ֑‏‏וֹ‏	b^HRd o^HSp3ms	L
lest	‏פֶּן‏‏־‏	pen-^HTc	L
you should die !	‏תְּמֻתֽוּ‏‏ן‏‏׃‏	te.mu.Tu^HVqi2mp n^HSn	L

Word Types and Editions