Genesis 3:16⥂
KJV:
Unto the woman he said, I will greatly multiply thy sorrow and thy conception; in sorrow thou shalt bring forth children; and thy desire [shall be] to thy husband, and he shall rule over thee.
BSB:
To the woman He said: “I will sharply increase your pain in childbirth; in pain you will bring forth children. Your desire will be for your husband, and he will rule over you.”
Hebrew:
אֶֽל־ הָאִשָּׁ֣ה אָמַ֗ר הַרְבָּ֤ה אַרְבֶּה֙ עִצְּבוֹנֵ֣ךְ וְהֵֽרֹנֵ֔ךְ בְּעֶ֖צֶב תֵּֽלְדִ֣י בָנִ֑ים וְאֶל־ אִישֵׁךְ֙ תְּשׁ֣וּקָתֵ֔ךְ וְה֖וּא יִמְשָׁל־ בָּֽךְ׃ ס
Topics:
AFFLICTIONS AND ADVERSITIES • BIRTH • CURSE • EVE • FALL OF MAN • FAMILY • GOD • JUDGMENTS • SIN • TEMPTATION • WICKED (PEOPLE) • WIFE • WOMEN
LXX:
Greek Text
| << Genesis 3:15 | Genesis 3 | Genesis 3:17 >> |
Genesis 3:16 is...
referenced by: 1Cor 14:34
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| to | אֶֽל־ | 'el-HR | L |
| the woman | הָאִשָּׁ֣ה | ha.HTd 'i.ShahHNcfsa | L |
| he said | אָמַ֗ר | 'a.MarHVqp3ms | L |
| certainly <to increase> | הַרְבָּ֤ה | har.BahHVhaa | L |
| I will increase | אַרְבֶּה֙ | 'ar.BehHVhi1cs | L |
| pain your | עִצְּבוֹנֵ֣ךְ | i.tze.vo.NeHNcmsc khHSp2fs | L |
| and pregnancy your | וְהֵֽרֹנֵ֔ךְ | ve.HC he.ro.NeHNcmsc khHSp2fs | L |
| with pain | בְּעֶ֖צֶב | be.HR 'E.tzevHNcmsa | L |
| you will bear | תֵּֽלְדִ֣י | te.le.DiHVqi2fs | L |
| children | בָנִ֑ים | va.NimHNcmpa | L |
| and [will be] to | וְאֶל־ | ve.HC 'el-HR | L |
| husband your | אִישֵׁךְ֙ | 'i.sheHNcmsc KhHSp2fs | L |
| desire your | תְּשׁ֣וּקָתֵ֔ךְ | te.Shu.ka.TeHNcfsc khHSp2fs | L |
| and he | וְה֖וּא | ve.HC Hu'HPp3ms | L |
| he will rule | יִמְשָׁל־ | yim.shol-HVqi3ms | L |
| over <the> you | בָּֽךְ׃ס | BaHRd khHSp2fs | L |
| << Genesis 3:15 | Genesis 3 | Genesis 3:17 >> |